学生公寓厨房 引起了小小火灾(附照) 谁帮我写封信

Krait

炉子忘记关了    油锅烧起来了    把碗架给烧坏了点   还烧坏了一个灯    墙壁大面积给熏黑了


我德语文笔不行   学校是英语授课     哪位德语文笔好的   帮我写封信吧     我好留给管理员


大致意思就是

由于我的疏忽大意    炉子忘记关了   油锅烧起来   导致碗柜和灯被烧坏   墙壁被熏黑     我感到非常的抱歉    我愿意承担赔偿费用


10月就要搬了   晚节不保   破财消灾吧

hailantian

看看德语版有人能帮忙吗。

闺房明眸

现在这些学生,脑子都在想啥呢??

irvine

哦，你让同学给你写个就是了。我当时跟你一模一样的错误，也烧烂了抽油烟机，不过自己把墙壁擦干净了，后来赔了新的机器和安装费，一共300多。

要是你有保险，请立即联系保险公司。

dajiahao

完全不用你赔的，学生宿舍都有公共保险，再说，你那么确定是你干的，管理员有你的钥匙，可能的情况很多，问什么一定要自己承认呢，承认了，自己要全部承担几千欧的损失的

buyapple

完全不用你赔的，学生宿舍都有公共保险，再说，你那么确定是你干的，管理员有你的钥匙，可能的情况很多，问什么一定要自己承认呢，承认了，自己要全部承担几千欧的损失的
dajiahao 发表于 2009-8-10 20:29

什么素质啊。。。

libach

似曾相识，是Essen的学生宿舍吗

aimuxurong

真的有这样的可能的，当然素质高有钱，就赔吧。至少1500欧。
比如线路短路什么的，别人也有可能进入你的房间干的。
一般学生公寓都有共同保险，如果问housemeister ,可不可以公共保险。帮你写了一下，自我感觉不应该上来就全部揽到自己的责任里。刚和德国的懂法律的人谈论了一下，他们的意见也是如此，除非你自己很确定就是你干的，不过一般的德国人也不会这么傻的。

(一般此信寄给学生宿舍 管理员)

Sehr geeherte Damen  und Herren,
am Samstag, 08.08.2009 , 00: 00 Uhr gab es im Herd in meiner Kueche in *.Stock, Zimmmer****, Name  Studentenheim) moeglicherweise  einen elektrischen Kurzschluss ,in dessen Folge es vermutlich  brannte. Das Feuer verloeschte von allein. In der Kueche  entstand sichtbarer, renovierungsbeduerftiger Schaden.
Es ist mir nicht erklaerlich, wie dieser Schaden in der Kueche entstanden ist.
Da ich keine Versicherung habe, bitte ich Sie, diesen Schaden Ihrer Versicherung zu
melden .


Mit freundlichen  Gruessen.
  你的名字
手写签名

dajiahao

什么素质啊。。。
buyapple 发表于 2009-8-10 20:38

不是素质的事情，是就事论事，很多情况都存在的。不是刚有个帖子说和hausemeister 吵架吗，真有很多情况的，没有证据不为罪，这是德国的法律。除非证据确凿，除非你很确定是自己干的。是真心帮楼主分析的。
比有些人唱高调好多了。素质高的帮楼主些银子吧
本人就这么个素质。