发个与婚班无关的哈，请大家帮忙哈

dewmorn78 · 发表于 2009-8-20 14:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

蛇班今天先别轰俺的帖子哈，明天就随你。

我老公的一个朋友要纹身，要我把德语翻译成汉语，要求每个就一个字哈。我看了我说纹身的地方肯定有这样的汉字的，老公说他的朋友怕纹身的地方忽悠他，所以先在我这里翻译一下。

老实说，这些德国人又不认识汉字非得身上纹上汉字搞吗啊。

要翻译
liebe这个不用说就爱字了
Glück 福
Hoffnung 期望，希望，可是这是两个字，那要是用一个字咋代替呢

8婆们赶快给俺献计献策啊

evayanny · 发表于 2009-8-20 14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

evayanny · 发表于 2009-8-20 14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

XPCP · 发表于 2009-8-20 14:51

小五妈 · 发表于 2009-8-20 14:52

名词，愿？

dewmorn78 · 发表于 2009-8-20 14:56

加一起就是祈福爱三个字？？
evayanny 发表于 2009-8-20 14:50

听着很好听哦

muri · 发表于 2009-8-20 14:56

加一起就是祈福爱三个字？？
evayanny 发表于 2009-8-20 14:50

gut...

酸牛奶 · 发表于 2009-8-20 14:57

刻个福寿禄得了

kxww100 · 发表于 2009-8-20 14:59

为什么他们纹的都不能连起来念。。。。

evayanny · 发表于 2009-8-20 14:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

那就这样吧 · 发表于 2009-8-20 14:59

实在不行多纹一个？
还是希望最合适

dewmorn78 · 发表于 2009-8-20 15:00

刻个福寿禄得了
酸牛奶发表于 2009-8-20 14:57

这个我也跟我老公说，这3字多喜庆，要啥有啥。我喜欢这3字

酸牛奶 · 发表于 2009-8-20 15:02

这个我也跟我老公说，这3字多喜庆，要啥有啥。我喜欢这3字
dewmorn78 发表于 2009-8-20 15:00

就是，再整个篆体。牛B死了

dewmorn78 · 发表于 2009-8-20 15:04

为什么他们纹的都不能连起来念。。。。
kxww100 发表于 2009-8-20 14:59

我还没说呢，我曾经见过一个人胳膊上从上到下纹的是爱福望，我一直没明白为啥望而不是旺，现在我猜想可能他想要的也是这个Hoffnung的意思。

kxww100 · 发表于 2009-8-20 15:05

这个我也跟我老公说，这3字多喜庆，要啥有啥。我喜欢这3字
dewmorn78 发表于 2009-8-20 15:00

配嫩这三个字，我给你个酒店应个景儿。。

那就这样吧 · 发表于 2009-8-20 15:06

我还没说呢，我曾经见过一个人胳膊上从上到下纹的是爱福望，我一直没明白为啥望而不是旺，现在我猜想可能他想要的也是这个Hoffnung的意思。
dewmorn78 发表于 2009-8-20 15:04

我觉得望还不能完全把hoffnung的意思表达明白
旺到满好的，就是有点物质了

kxww100 · 发表于 2009-8-20 15:07

我还没说呢，我曾经见过一个人胳膊上从上到下纹的是爱福望，我一直没明白为啥望而不是旺，现在我猜想可能他想要的也是这个Hoffnung的意思。
dewmorn78 发表于 2009-8-20 15:04

有的词儿译回来，挺雷的

这个还好了，上回我看见一个，愣是半天没看懂，
那才叫悲哀，一中国人竟然不懂中国字意思了。。。。

wakaka · 发表于 2009-8-20 15:07

昨天还看到一人纹的杀人魔

kxww100 · 发表于 2009-8-20 15:08

话说，我发的图片，这个酒店，你们谁去瞻仰过？？？？？？？？？？？？

dewmorn78 · 发表于 2009-8-20 15:09

实在不行多纹一个？
还是希望最合适
那就这样吧发表于 2009-8-20 14:59

多纹一个多占一方地盘

那就这样吧 · 发表于 2009-8-20 15:10

话说，我发的图片，这个酒店，你们谁去瞻仰过？？？？？？？？？？？？
kxww100 发表于 2009-8-20 15:08

说说看，这是哪里大

kxww100 · 发表于 2009-8-20 15:11

说说看，这是哪里大
那就这样吧发表于 2009-8-20 15:10

北京的，巨雷人一酒店。。。

蛇妖MM · 发表于 2009-8-20 15:13

加一起就是祈福爱三个字？？
evayanny 发表于 20/8/2009 14:50

蛇妖MM · 发表于 2009-8-20 15:15

蛇班今天先别轰俺的帖子哈，明天就随你。

我老公的一个朋友要纹身，要我把德语翻译成汉语，要求每个就一个字哈。我看了我说纹身的地方肯定有这样的汉字的，老公说他的朋友怕纹身的地方忽悠他，所以先在 ...
dewmorn78 发表于 20/8/2009 14:47

rainbow929 · 发表于 2009-8-20 15:19

北京的，巨雷人一酒店。。。
kxww100 发表于 2009-8-20 15:11

真的建成了这样的酒店么？额还以为是电脑做出来的。。。真建成了那该多傻X啊？

dewmorn78 · 发表于 2009-8-20 15:20

话说，我发的图片，这个酒店，你们谁去瞻仰过？？？？？？？？？？？？
kxww100 发表于 2009-8-20 15:08

这是哪里哦

kxww100 · 发表于 2009-8-20 15:21

真的建成了这样的酒店么？额还以为是电脑做出来的。。。真建成了那该多傻X啊？
rainbow929 发表于 2009-8-20 15:19

哈哈哈，真的，都营业有好几年了吧，不知道生意咋样，8过，这个东西，我估计我看见了，会吓死，三个大人呢，天上如果有神明，估计未必会保佑吧。。。。

dewmorn78 · 发表于 2009-8-20 15:22

北京的，巨雷人一酒店。。。
kxww100 发表于 2009-8-20 15:11

北京，没见过，下次去瞻仰一下，顺便沾点运气哈

kxww100 · 发表于 2009-8-20 15:22

这是哪里哦
dewmorn78 发表于 2009-8-20 15:20

北京的哇，他的原名好像叫天子大酒店。。。

dewmorn78 · 发表于 2009-8-20 15:23

真的建成了这样的酒店么？额还以为是电脑做出来的。。。真建成了那该多傻X啊？
rainbow929 发表于 2009-8-20 15:19

看着像年画

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

evayanny evayanny 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-20 14:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
evayanny evayanny 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

evayanny evayanny 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-20 14:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
evayanny evayanny 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

evayanny evayanny 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-8-20 14:59 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
evayanny evayanny 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其它] 发个与婚班无关的哈，请大家帮忙哈

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块