trees
发表于 2009-9-11 09:18
他很多用英语写，估计是想优美也优美不了{:5_371:}
muri 发表于 2009-9-11 10:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}
muri
发表于 2009-9-11 09:21
{:5_387:}
trees 发表于 2009-9-11 10:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这也是日本文学界好多人不吊他的原因，说他脱离日本文化，没有日本语言美{:5_356:}
老太爷2008
发表于 2009-9-11 09:21
本帖最后由 老太爷2008 于 2009-9-11 10:23 编辑
haiku 就是诗啊。。。
日本的小说还是很强的。。。大江健三郎，太宰治什么的都不是盖的
即便是日本的女性小说也比华语女性小说有筋道得多，很多暴力美学。最近流行的几个小女生就是例子。估计是思想更加自 ...
muri 发表于 2009-9-11 10:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
只是俳句更简短，不超过十几个字。
非常意象。
象后现代画派！
其实我对日本文学的四季美，和对女性阴柔美的淋漓尽致的描写非常欣赏！
大江全集看过，不合我的胃口。
写得过于悲苦，压抑啊！
他的生活烙印影响笔触太深。
老太爷2008
发表于 2009-9-11 09:26
本帖最后由 老太爷2008 于 2009-9-11 10:36 编辑
他很多用英语写，估计是想优美也优美不了{:5_371:}
muri 发表于 2009-9-11 10:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
村上觉得日文小说是‘湿小说’，
就是男女关系，人物情感写的灰常滴湿，灰常滴湿。
摆脱这种氛围最好的办法，就是去除‘语境’，抛弃日文字。
muri
发表于 2009-9-11 09:27
只是俳句更简短，不超过十几个字。
非常意象。
象后现代画派！
其实我对日本文学的四季美，和对女性阴柔美的淋漓尽致的描写非常欣赏！
大江全集看过，不合我的胃口。
写得过于悲苦，压抑啊！
他的生活 ...
老太爷2008 发表于 2009-9-11 10:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嘿嘿，日本文学中最出色的俺觉得的暴力，性，变态。。。这个他们世界一流
所以我最爱村上龙，而不是村上春树。
你说的阴柔美，俺觉得是他们的审美比较细腻决定地，岛国活了今天没明天，就想着发现美呢{:5_387:}
trees
发表于 2009-9-11 09:27
只是俳句更简短，不超过十几个字。
非常意象。
象后现代画派！
其实我对日本文学的四季美，和对女性阴柔美的淋漓尽致的描写非常欣赏！
大江全集看过，不合我的胃口。
写得过于悲苦，压抑啊！
他的生活 ...
老太爷2008 发表于 2009-9-11 10:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这和中国古诗词还是有差距的，记得那首圆圆春日出，悠悠白日长。 级别有些白菜。
trees
发表于 2009-9-11 09:29
不过也可能和翻译有关，文字的魅力是需要母语的土壤。
老太爷2008
发表于 2009-9-11 09:30
日本文字我最推崇：
芥川龙之介
川端康成
三島由紀夫
都是BT的人，
文学家一定要扭曲，要神经质，方有好文字！
trees
发表于 2009-9-11 09:30
嘿嘿，日本文学中最出色的俺觉得的暴力，性，变态。。。这个他们世界一流
所以我最爱村上龙，而不是村上春树。
你说的阴柔美，俺觉得是他们的审美比较细腻决定地，岛国活了今天没明天，就想着发现美呢{:5_38 ...
muri 发表于 2009-9-11 10:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看看日本文学艺术影视的每个方面，其实都不同，各有各的极端，日本这民族挺可怕的。
trees
发表于 2009-9-11 09:30
日本文字我最推崇：
芥川龙之介
川端康成
三島由紀夫
都是BT的人，
文学家一定要扭曲，要神经质，方有好文字！
老太爷2008 发表于 2009-9-11 10:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_297:}