丫头西斯 发表于 2010-1-5 17:38

紧急求助登记时候的翻译！

刚刚说我们明天上午可以去登记结婚，但是要求有翻译在场，德语跟中文的翻译，我们明天下午的飞机就回中国了，谁能来凑数啊？我在MARL，ESSEN附近，非常紧急。。。

two steps 发表于 2010-1-5 17:39

这个随便一个翻译就成么？

丫头西斯 发表于 2010-1-5 17:40

是的 随便一个翻译就成，我急啊！明天还要去赶飞机！

two steps 发表于 2010-1-5 17:42

要是回国时间不长的话，等回来再结吧

丫头西斯 发表于 2010-1-5 17:43

我回去2个月啊！

josi 发表于 2010-1-5 17:47

为什么要翻译呢？不是必要的吧，如果你两公婆都表示可以没有翻译在场应该是可以的吧。当然由此产生的误会和后果由你两公婆自负。
这是我的理解哈，反正我是去公证处还是去结婚什么的都没用过翻译，都没有问题，只是事后你不能以当时没用翻译听不懂为由而提出什么疑义

two steps 发表于 2010-1-5 17:56

我回去2个月啊！
丫头西斯 发表于 2010-1-5 16:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
2月不长阿，晚2月结婚应该没问题， 材料还是有效的

丫头西斯 发表于 2010-1-5 17:57

关键是男人已经约好明天的的了，刚在公司打电话跟我说的！

two steps 发表于 2010-1-5 18:02

关键是男人已经约好明天的的了，刚在公司打电话跟我说的！
丫头西斯 发表于 2010-1-5 16:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
晕，他不跟你商量下就约了阿？ 难道他不知道你明天要回国？ {:5_389:}

丫头西斯 发表于 2010-1-5 18:04

我们2个明天一起回国。。。。我们之前说好明天可以就登记掉的！

testhula 发表于 2010-1-5 18:22

为什么要翻译呢？不是必要的吧，如果你两公婆都表示可以没有翻译在场应该是可以的吧。当然由此产生的误会和后果由你两公婆自负。
这是我的理解哈，反正我是去公证处还是去结婚什么的都没用过翻译，都没有问题，只是 ...
josi 发表于 2010-1-5 16:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
应该是Standesamt要求的。

testhula 发表于 2010-1-5 18:23

LZMM, 我帮不上你们，不在你们附近。祝你们幸福吧！{:5_335:} 其实，明天结还是等3月份再结，没什么区别啊！到时侯还暖和呢！定了的时间还可以明天早上打电话取消。

丫头西斯 发表于 2010-1-5 18:27

恩，我等男人回来再商量下吧！因为我们这次回去的目的也就在在国内办婚礼了！

two steps 发表于 2010-1-5 18:35

恩，我等男人回来再商量下吧！因为我们这次回去的目的也就在在国内办婚礼了！
丫头西斯 发表于 2010-1-5 17:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
先办婚礼也没什么
我跟LG就是8月份先在国内 办的酒席，然后12月在这边领的证儿。

丫头西斯 发表于 2010-1-5 18:41

这个婚结下来，我都快挂了！

testhula 发表于 2010-1-5 20:03

这个婚结下来，我都快挂了！
丫头西斯 发表于 2010-1-5 17:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
可以理解！{:5_377:} 我正在考虑今年回国就不办了。。。

娃娃妈 发表于 2010-1-5 20:46

啥条件呀？
给出飞机票肯定有人去

菜下满田 发表于 2010-1-6 00:57

+-0°C 发表于 2010-1-6 12:44

为什么结个婚怎么复杂啊，我当时一共用了不到1个月。除了大使馆开的那个证明要这里的宣誓翻译外(而且第2天就能取)，其他的材料都是国内公正认证的，而且还是翻译公司代办的，非常简单。
我觉得推一下也没什么，都打算一辈子和这个人了，早2月晚2月拿到那张纸也没有多大区别。

child 发表于 2010-1-6 13:20

什么样的德语水平要翻译啊 dsh2的水平要找翻译不啊？

rosamagnolia 发表于 2010-1-6 13:41

是否需要翻译是由Standesamt根据你的德语水平来决定的

rosamagnolia 发表于 2010-1-6 13:42

不知道LZMM今天结婚了吗
两个月以后结婚也没有什么不好的，时间比较充裕，可以好好准备一下。

viviever 发表于 2010-1-6 15:53

1# 丫头西斯

没听说结婚要翻译的.我从前德文也不咋地.也不结了?
菜下满田 发表于 2010-1-5 23:57 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我两个多月前登记也需要翻译的, 德语是正在学习中.
之前约过的口译临时有事让我们找其他人, 结果后来找的口译付费100多欧, 半个小时, 因为她把路上的时间算了两小时, 然后S-BAHN的费用也计在里面, 然后全加起来再加19%的税. 我觉得这种算法真的很过份呀, 譬如S-BAHN的票4欧, 她要多收80CENT. 类似的事情上次修车的时候也碰到了, 大家觉得合理吗?

josi 发表于 2010-1-6 16:01

本帖最后由 josi 于 2010-1-6 15:03 编辑

是否需要翻译是由Standesamt根据你的德语水平来决定的
rosamagnolia 发表于 2010-1-6 12:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我感觉这事儿就算是政府也不能强迫你一定用翻译的，比如去上法庭，你不是学法律的，更不是在德国学法律的，但你死活不要律师，他总不能硬给你派个律师然后给你寄张帐单吧，这种情况最后肯定是允许你自辩的。
通常情况下无论是律师还是翻译，一般都是为了保障当事人的利益的，确定当事人是在完全理解并认可的情况下签字的。

Col 发表于 2010-1-6 16:04

这个随便一个翻译就成么？
two steps 发表于 2010-1-5 16:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶那时候结婚也是指定要有公正翻译证的人翻译盖章后才行，那时候我从国内专门飞来登记结婚，从网上找了个法兰得老太婆，20分钟100欧元。{:5_371:}

睡不醒的猫 发表于 2010-1-6 19:03


我感觉这事儿就算是政府也不能强迫你一定用翻译的，比如去上法庭，你不是学法律的，更不是在德国学法律的，但你死活不要律师，他总不能硬给你派个律师然后给你寄张帐单吧，这种情况最后肯定是允许你自辩的。
通常 ...
josi 发表于 2010-1-6 15:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:3_263:} 歪个楼，MM阿，你这例子举歪了。上法庭的话，如果是州法庭以上必须带律师，自辩无效。

rosamagnolia 发表于 2010-1-6 19:44


我感觉这事儿就算是政府也不能强迫你一定用翻译的，比如去上法庭，你不是学法律的，更不是在德国学法律的，但你死活不要律师，他总不能硬给你派个律师然后给你寄张帐单吧，这种情况最后肯定是允许你自辩的。
通常 ...
josi 发表于 2010-1-6 15:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
律师和翻译不是为了保障当事人的利益，律师和翻译首先想到的是能挣多少钱。

daisyeyewear 发表于 2010-1-8 22:48

不清楚，帮顶～～
页: [1]
查看完整版本: 紧急求助登记时候的翻译！