白天 发表于 2010-2-9 13:01

呵呵，从问德语变成八卦邻居了

本帖最后由 白天 于 2010-2-9 23:04 编辑

烦我的邻居，请教： 这跟你有什么关系吗（严肃一点的语气）， 这句话的德语正确说法，或德语中有没有类似 这跟你一毛钱关系都没有 这样的说法？怎么说？
谢谢！

赈灾物资 发表于 2010-2-9 13:06

was geht dir das an 或者 Das geht dir (überhaupt) nichts an

白天 发表于 2010-2-9 13:10

谢谢你，我说的是dich，可能错了，她装听不懂，烦啊，自己的婆婆超好但在国内，谁知跑这来捡个婆婆，天天管我这管我那的，我成她受气的小媳妇了。

zuzuzu 发表于 2010-2-9 13:12

你这么说老太太会被气着的.{:5_383:}

白天 发表于 2010-2-9 13:20

哎，三年了，我一直忍啊，想着我们中国人的礼仪，不能翻脸的，可她有时太过份了，天天过来检查我的卫生，进来就东摸摸西摸摸，看有没有灰啊，如果哪都干净，她就开始说了今天晚上吃的什么？如果正好看见我和小孩在吃热餐，那就完了，说我会把孩子吃病的，晚上要吃冷餐，如果我说我们习惯吃热的，她就很大声的教育我，这是在德国。现在，我和小孩吃晚饭的时候，只要一听见门铃响，我儿子就主动把饭藏起来，然后开门，然后等她走了，我们再继续吃。这只是一点点一点点，她让我见识了事妈哪儿都有。

zuzuzu 发表于 2010-2-9 13:23

天哪, 都是你开始给惯的.
搞得小孩子吃饭象做贼一样的.
是该硬起来啦, 以后别让她进门了,
见面打个招呼就走人, 不跟她废话.

PimmsL.D.N. 发表于 2010-2-9 13:25

哎，三年了，我一直忍啊，想着我们中国人的礼仪，不能翻脸的，可她有时太过份了，天天过来检查我的卫生，进来就东摸摸西摸摸，看有没有灰啊，如果哪都干净，她就开始说了今天晚上吃的什么？如果正好看见我和小孩在吃 ...
白天 发表于 2010-2-9 12:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你三年前就该来问这句话了 {:5_350:}

小五妈 发表于 2010-2-9 13:28

哎，三年了，我一直忍啊，想着我们中国人的礼仪，不能翻脸的，可她有时太过份了，天天过来检查我的卫生，进来就东摸摸西摸摸，看有没有灰啊，如果哪都干净，她就开始说了今天晚上吃的什么？如果正好看见我和小孩在吃 ...
白天 发表于 2010-2-9 12:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是邻居还是房东？
不给她开门就结了

白天 发表于 2010-2-9 13:30

我也几次想不忍她了啊，可是她老头很好，天天给我儿子照相，然后洗出来放到钱包里，见到同事朋友就拿出来显摆，这是我孙子，然后不管什么节啊，儿子的生日啊，一堆一堆的礼物，他们老两口没有孩子，看样子是真的把我儿子当成孙子了，弄得我不好意思太不给他们面子，就是这老太太管的太宽了。你们想不到的宽，比极品婆婆还极品。

巧克力兔 发表于 2010-2-9 13:30

本帖最后由 巧克力兔 于 2010-2-9 12:31 编辑

为什么她按门铃就让他进来，不能随时都方便吧？
你压抑自己不能也让你儿子压抑自己啊，凭什么啊

赈灾物资 发表于 2010-2-9 13:35

我也几次想不忍她了啊，可是她老头很好，天天给我儿子照相，然后洗出来放到钱包里，见到同事朋友就拿出来显摆，这是我孙子，然后不管什么节啊，儿子的生日啊，一堆一堆的礼物，他们老两口没有孩子，看样子是真的把我 ...
白天 发表于 2010-2-9 12:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这样啊，那不能按我上面写的说哈。那是我女儿在学校和同学常说的，你要对老太太说的话好像不太礼貌。

zuzuzu 发表于 2010-2-9 13:39

那就说, ES TUT MIR LEID, ICH HABE GERADE WENIG ZEIT.
然后就跑掉, 或者把门关上.

白天 发表于 2010-2-9 13:41

开始我是觉得她很好的，我们住的是高层，以前在一楼租的两居室，想看看这里的环境再决定要不要买，住了一年觉得很好，正好这个老太太的隔壁一三居室要卖，我老公上来看房子，她看到了，就很热心的介绍，等我们决定买了之后，她就更热心的帮助找装修公司，所以开始我们还是很高兴有这样的邻居的。不过其实等到订厨房的时候我就有一点觉得她霸道了，因为她说你小孩小，你在家吧，我去给你们看厨房，然后就不由分说拖着她的病腿拉着我老公去了家具店，然后订了一款她满意的，第二天又有人突然给我们送来了马桶，也是她自己订的，从此以后我就和这个事奶奶做邻居了。。。。。

白天 发表于 2010-2-9 13:48

我就是一直不想说不礼貌的话，才忍的啊，但她腿不好，天天在家，所以整个心思就在我家了，天天早上就听我儿子去没去幼儿园，如果晚了点还没去她就要问了，晚上一过八点如果小孩还没睡，她就又要过来问了，说在德国所有的小孩八点必须睡觉，balabala又是一堆，所以一过八点如果我儿子还没睡，也知道要小声说话别让OMA听见了。

白天 发表于 2010-2-9 13:50

你上面说的婉转的语气我早就说过了，不管用的。

zuzuzu 发表于 2010-2-9 13:52

心是好心, 不过做法太欠抽了.
你还是别说不关你事了, 老太太会伤心死的.
慢慢改变吧.

testhula 发表于 2010-2-9 13:53

哎，三年了，我一直忍啊，想着我们中国人的礼仪，不能翻脸的，可她有时太过份了，天天过来检查我的卫生，进来就东摸摸西摸摸，看有没有灰啊，如果哪都干净，她就开始说了今天晚上吃的什么？如果正好看见我和小孩在吃热餐，那就完了，说我会把孩子吃病的，晚上要吃冷餐，如果我说我们习惯吃热的，她就很大声的教育我，这是在德国。现在，我和小孩吃晚饭的时候，只要一听见门铃响，我儿子就主动把饭藏起来，然后开门，然后等她走了，我们再继续吃。这只是一点点一点点，她让我见识了事妈哪儿都有。
白天 发表于 2010-2-9 12:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_297:} 这老太太把孩子吓成这样儿！

testhula 发表于 2010-2-9 13:54



你三年前就该来问这句话了 {:5_350:}
PimmsL.D.N. 发表于 2010-2-9 12:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}

testhula 发表于 2010-2-9 13:56

开始我是觉得她很好的，我们住的是高层，以前在一楼租的两居室，想看看这里的环境再决定要不要买，住了一年觉得很好，正好这个老太太的隔壁一三居室要卖，我老公上来看房子，她看到了，就很热心的介绍，等我们决定买了之后，她就更热心的帮助找装修公司，所以开始我们还是很高兴有这样的邻居的。不过其实等到订厨房的时候我就有一点觉得她霸道了，因为她说你小孩小，你在家吧，我去给你们看厨房，然后就不由分说拖着她的病腿拉着我老公去了家具店，然后订了一款她满意的，第二天又有人突然给我们送来了马桶，也是她自己订的，从此以后我就和这个事奶奶做邻居了。。。。。
白天 发表于 2010-2-9 12:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
很有婆婆的架势！{:5_355:} 她掏钱啊？

testhula 发表于 2010-2-9 13:56

我就是一直不想说不礼貌的话，才忍的啊，但她腿不好，天天在家，所以整个心思就在我家了，天天早上就听我儿子去没去幼儿园，如果晚了点还没去她就要问了，晚上一过八点如果小孩还没睡，她就又要过来问了，说在德国所 ...
白天 发表于 2010-2-9 12:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
老太太真是把生活重心放你们家了！{:5_371:}

testhula 发表于 2010-2-9 13:59

你还是找时间和她说清楚吧！不一定非要态度强硬，可以好好谈谈。。。。

chines_in 发表于 2010-2-9 13:59

白天 发表于 2010-2-9 14:04

我们付钱。

zuzuzu 发表于 2010-2-9 14:11

本帖最后由 zuzuzu 于 2010-2-9 13:22 编辑

你还是找时间和她说清楚吧！不一定非要态度强硬，可以好好谈谈。。。。
testhula 发表于 2010-2-9 12:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对的, 立场要强硬, 不过要有礼貌.

testhula 发表于 2010-2-9 14:11

es hat doch gaaaaaaaa....aaar nichts mit dir zu tun !!

{:2_233:}
chines_in 发表于 2010-2-9 12:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好好说，冰冻三尺非一日之寒，老太太也是好心，你忽然一句话顶过去， 别把老太太气到医院去。这个事情可以好好和她解释，你们感谢她的关心，可是她管的太多了。

ianbb 发表于 2010-2-9 14:17

was geht dir das an 或者 Das geht dir (überhaupt) nichts an
赈灾物资 发表于 9-2-2010 12:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

看来我是小白了但我还真没听见德国这么说的
记得我当时读语言时确实问过老师这个问题,当时老师回答很简洁
Das ist mein Problem!
...
Feierabend!

yyjess 发表于 2010-2-9 14:51

要学会有礼貌的拒绝..

z.B.

DANKE, MACHE DIR KEINE SORGEN UM MICH(UNS)   ICH BIN SEHR ZUVERSICHTIG DAS PROBLEM SELBER ZU LOESEN.

TROTZDEM VIELEN DANK!

meimei81 发表于 2010-2-9 15:00

哎，三年了，我一直忍啊，想着我们中国人的礼仪，不能翻脸的，可她有时太过份了，天天过来检查我的卫生，进来就东摸摸西摸摸，看有没有灰啊，如果哪都干净，她就开始说了今天晚上吃的什么？如果正好看见我和小孩在吃 ...
白天 发表于 2010-2-9 12:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif{:5_387:} {:5_387:}

Reisender 发表于 2010-2-9 17:47

本帖最后由 Reisender 于 2010-2-9 16:48 编辑

was geht dir das an 或者 Das geht dir (überhaupt) nichts an
赈灾物资 发表于 2010-2-9 12:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

错了
正确的是
Was geht es dich an? (oder)
Das geht dich nix an!
Es geht dich einen Scheissdreck an... (不到最后关头不要用这个)

yyjess 发表于 2010-2-9 17:52



错了
正确的是
Was geht es dich an? (oder)
Das geht dich nix an!
Es geht dich einen Scheissdreck an... (不到最后关头不要用这个)
Reisender 发表于 2010-2-9 16:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
-------------------------------------------------------

这是在宣战呐！

有这个必要吗？

还是能和气就和气吧。 还跟老人过不去呢！

不能理解{:7_425:}
页: [1] 2 3
查看完整版本: 呵呵，从问德语变成八卦邻居了