大脸MM 发表于 2010-2-19 23:41

我说来求翻译的人们。。。

能不能不是光给那么一两个词来翻译？要是德语翻译成英语，也还能理解，本来英语德语就差得不太多，词汇有很接近的，但就算英德也有不少东西不能一对一翻译的，也得看什么用法。何况中文呢。。。既然求答案的，多给个上下文好么？偶从来就觉得翻译的时候把一句话或一段话读懂了，再用另一个语言用自己的话表达出来，比一个词一个词翻译要强多了。那么一个词一个词翻译的，不如找字典，还准确一些。

Chris6789 发表于 2010-2-19 23:52

{:5_335:}{:5_335:}

calvinlee 发表于 2010-2-20 10:23

不能较真儿，人口素质问题。

☆笑着流泪★ 发表于 2010-2-20 11:01

{:5_335:}{:5_335:}{:5_335:}

森林__钢琴 发表于 2010-2-21 10:36

LZ说的对啊，要翻译得给出上下文，以及语境
页: [1]
查看完整版本: 我说来求翻译的人们。。。