萍聚 › 婚姻家庭 › 分居期间和其他男人有了孩子怎么办？

testhula 发表于 2010-3-1 20:40

大专一说在德国没有的，且德国的Fachhochschule不相当于中国的大专
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-1 20:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_377:}同意！

我爱热钱 发表于 2010-3-1 20:40

moesen better?
Blüte 发表于 2010-3-1 20:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    单数就够了。

葱白小小 发表于 2010-3-1 20:41

职业学校
Blüte 发表于 2010-3-1 20:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
中专技巧？
国内没职业学校的翻法吧～

我爱热钱 发表于 2010-3-1 20:41

那太好了，更该让他们知道了

我估计就是英语里得pussy

如果是这样，确实份量不够，哈哈，
PimmsL.D.N. 发表于 2010-3-1 20:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    嗯，有个女生乐队不是叫Pussy dolls？

testhula 发表于 2010-3-1 20:41

中国本科毕业都不一定拿得到bachelor学位
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-1 20:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，这个我开始不知道，后来有一次一个MM来问，说大本毕业了没有学位证！{:5_355:}我才明白哒。。。。

Blüte 发表于 2010-3-1 20:41

{:5_352:}单数就够了。
我爱热钱 发表于 2010-3-1 20:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我爱热钱 发表于 2010-3-1 20:41

大专一说在德国没有的，且德国的Fachhochschule不相当于中国的大专
凌波不过横塘路 发表于 2010-3-1 20:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我说呀，不好硬性对照。

testhula 发表于 2010-3-1 20:42

那德国的ausbildung和azubi
对应贴切的中文翻译是什么啊？
一直困惑～
葱白小小 发表于 2010-3-1 20:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Ausbildung我觉得差不多是职业学校

Blüte 发表于 2010-3-1 20:42

中专技巧？
国内没职业学校的翻法吧～
葱白小小 发表于 2010-3-1 20:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    中国有学厨师啥的职业学校。

月牙丨突 发表于 2010-3-1 20:42

有道理
通常会用更恶毒的但是文明的的说法表述出来～～
葱白小小 发表于 2010-3-1 20:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    就是骂人不带脏字，有时候还是蛮狠的，还有个副作用，被骂的人有时候不一定听得懂。

查看完整版本: 分居期间和其他男人有了孩子怎么办？