LZ是不是想多了？
突然想到了一个笑话。公司开会的时候，中方都会说：老外。。。。。
结果这个老外别的都听不懂，但是能听得懂“老外”。哈哈哈。
然后有天，快散会的时候，中方让翻译问老外还有什么问题没？
老外说,有问题，我叫XXX，我不叫老外。结果所有人当场笑翻。
老外可能就不理解，我有名字不叫我名字，为什么叫我老外呢？
其实作为中国人来说，老外不算贬义词吧？就是一个统称的名词而已。
我觉得chinaman也差不多。
本帖最后由 saranghae2008 于 2010-4-17 01:11 编辑
回复saranghae2008
0.0你看到楼上的一些同学的回复了么？
freelance 发表于 2010-4-17 00:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看到了。每个人理解不一样而已。
回复saranghae2008
你一定是个女的。
freelance 发表于 2010-4-17 10:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
和男女有关系么？
要是我， 我会说： ich habe nichts dagegen, wenn Sie mich Frau / Herr .... nennen .
Wie ist ihr Name ?
本帖最后由 saranghae2008 于 2010-4-17 11:20 编辑
回复saranghae2008
具体为什么我不能告诉你。反正Chinaman不是一个什么好词。
至少我的朋友是不会这样叫我的。即使开玩笑也不会
Chinaman对应的翻译就好像鬼佬一样。你会当面叫别人鬼佬么 ...
freelance 发表于 2010-4-17 10:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我的德语不好。理解不了。
我一个朋友,身边接触的人都是南方人，说广东话的比较多，都一直叫鬼佬鬼佬。其实广东话里,鬼佬也就是谑称,也就是外号而已.说起外号,严格意义上来说,是不尊重人,但是感觉是开玩笑.
朋友受南方人潜移默化的影响,也一天鬼佬鬼佬的说.后来有次聊天,他说,他说鬼佬,其实没有歧视的意思.
只是身边人都这么叫,他也就这么说了.不包含任何感情成分在里面的.
我觉得语言有的时候是相通的.
也许可以套用在这个chinamann上?也许就是一个玩笑?也许用了很久的统称?
有些事其实不知道也挺好的。可以在网上搜一下：
sports.sohu.com/20070120/n247726444.shtml
咱们怎么淡定地看待这种问题，还是看自己咯。