萍聚 › 婚姻家庭 › 俺纠结了很久还是发上来问问各位前辈这个问题~~

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:18

俺纠结了很久还是发上来问问各位前辈这个问题~~

就是各位前辈的先生或者妻子是德国人的话。。。那么你们的父母和配偶的父母见过面嘛？都怎么交流捏？互相问候吗？。。。

lilalisa 发表于 2010-9-29 17:20

这有什么难的，同声翻译呗。就是麻烦些

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:23

这有什么难的，同声翻译呗。就是麻烦些
lilalisa 发表于 2010-9-29 17:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    他们处的好嘛？俺知道要翻译。。但是觉得两边家长如果不能交流的话，貌似还是有点影响的那。。

permanent19 发表于 2010-9-29 17:23

他们处的好嘛？俺知道要翻译。。但是觉得两边家长如果不能交流的话，貌似还是有点影响的那。。
PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那就分了 找个能沟通的

牛奶咖啡 发表于 2010-9-29 17:24

能不能沟通，善良的还是善良的，势利的还是势利的。。过起日子来就知道了。。

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:25

那就分了 找个能沟通的
permanent19 发表于 2010-9-29 17:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    你的id好眼熟。

lilalisa 发表于 2010-9-29 17:26

他们处的好嘛？俺知道要翻译。。但是觉得两边家长如果不能交流的话，貌似还是有点影响的那。。
PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

LS的两位帮我回答了 {:5_358:}

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:26

能不能沟通，善良的还是善良的，势利的还是势利的。。过起日子来就知道了。。
牛奶咖啡 发表于 2010-9-29 17:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    第一次见面的时候有没有很尴尬的说。。。。

牛奶咖啡 发表于 2010-9-29 17:27

第一次见面的时候有没有很尴尬的说。。。。
PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    客套话说完，吃个饭就散了呗。。多了也没啥可讲的吧。。

lilalisa 发表于 2010-9-29 17:27

PS, 羡慕老公会说中文的8婆。。。

ftfly 发表于 2010-9-29 17:28

翻译吧， 中翻德，
还有更麻烦的， 中翻英， 英翻德， 在翻回去。 我家就是这种情况。 搞笑的是， 两边家长还都知道点英文， 等不得我两翻译， 还抢先反应了， 有的时候还理解错了。

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:30

翻译吧， 中翻德，
还有更麻烦的， 中翻英， 英翻德， 在翻回去。 我家就是这种情况。 搞笑的是， 两边家 ...
ftfly 发表于 2010-9-29 17:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    木哈哈。。。。。。。这个好可爱的说。。。赶紧鞭策我们家呆子学好中文他自己翻译去吧~

牛奶咖啡 发表于 2010-9-29 17:31

木哈哈。。。。。。。这个好可爱的说。。。赶紧鞭策我们家呆子学好中文他自己翻译去吧~
PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个如果着急结婚恐怕等不及。。

echoxie2001 发表于 2010-9-29 17:31

离的太远，还没见过面拟。。。

merryyang 发表于 2010-9-29 17:32

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:33

这个如果着急结婚恐怕等不及。。
牛奶咖啡 发表于 2010-9-29 17:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不急不急。。。啥时候他能翻译了啥时候结婚。。学不会不结婚~~嘻嘻

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:33

离的太远，还没见过面拟。。。
echoxie2001 发表于 2010-9-29 17:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    那是已经结婚啦还木有见过面咩？

牛奶咖啡 发表于 2010-9-29 17:34

不急不急。。。啥时候他能翻译了啥时候结婚。。学不会不结婚~~嘻嘻
PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_319:}mm在这里自说自话。。你家那位知道了要抗议了。。

ftfly 发表于 2010-9-29 17:34

PS, 羡慕老公会说中文的8婆。。。
lilalisa 发表于 2010-9-29 17:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


难得有会的全面的
多半都是什么冰镇啤酒， 结账， 没有， 买单， 你好，再见。 我饿，红烧肉， 方便面之类的
都说出来也没有五分钟就完事了， 中方父母还要使劲忍着不乐。

其实中间翻译也挺好的， 因为说话习惯不一样， 通过自己加工一下， 就符合母语的习惯了。   对老家来说， 听着好听些。

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:36

mm在这里自说自话。。你家那位知道了要抗议了。。
牛奶咖啡 发表于 2010-9-29 17:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    嘻嘻。。我刚才已经给他说了。好好学中文不然不和你玩了。。

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:36

难得有会的全面的
多半都是什么冰镇啤酒， 结账， 没有， 买单， 你好，再见。 我饿，红烧肉， 方 ...
ftfly 发表于 2010-9-29 17:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我饿。红烧肉。。。。关键字。。看的我口水直流。。。木哈哈。。。

ftfly 发表于 2010-9-29 17:39

我饿。红烧肉。。。。关键字。。看的我口水直流。。。木哈哈。。。
PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    现在的关键字改了， 在他学会了红烧肉， 糖醋里脊之后， 由于形势所逼， 有学会了这一句， 我要减肥。
穆哈哈哈

lilalisa 发表于 2010-9-29 17:42

难得有会的全面的
多半都是什么冰镇啤酒， 结账， 没有， 买单， 你好，再见。 我饿，红烧肉， 方便面之类的
都说出来也没有五分钟就完事了， 中方父母还要使劲忍着不乐。

其实中间翻译也挺好的， 因为说话习惯不一样， 通过自己加工一下， 就符合母语的习惯了。   对老家来说， 听着好听些。
ftfly 发表于 2010-9-29 17:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

别说，还真有8婆老公中文说的很流利的。
对我家那位就不指望了，学了几年了开口还吐不了几个字，写倒是能写三个。
分别是，一，二，三 {:5_387:}

merryyang 发表于 2010-9-29 17:45

ftfly 发表于 2010-9-29 17:47

别说，还真有8婆老公中文说的很流利的。
对我家那位就不指望了，学了几年了开口还吐不了几个字，写倒是 ...
lilalisa 发表于 2010-9-29 17:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

很快就能写十啦， 我家那位菜名记得都挺清楚， 一看中文就闭眼说头疼

ftfly 发表于 2010-9-29 17:49

对的，猪头现在开始学中文，每次听他说中文，我都憋不住，然后笑个不停。
merryyang 发表于 2010-9-29 17:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我家那位每次叫 服务员， 喊的老大声， 有次突然喊， 吧我妈下了一跳， 结果服务员从来不理他。 每次吃饭的时候还都愿意喊， ， 就看一傻大个大吼一声， 然后没下文了。 反正面子算是丢光了

zuzuzu 发表于 2010-9-29 17:51

别说，还真有8婆老公中文说的很流利的。
对我家那位就不指望了，学了几年了开口还吐不了几个字，写倒是 ...
lilalisa 发表于 2010-9-29 17:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我儿子都会从一写到十啦{:5_319:}

zuzuzu 发表于 2010-9-29 17:54

家长见面你会比较累的. 我结婚时还专门请了一翻译来, 这样老头对老头有翻译, 老太对老太有俺, 都搞定了.

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:55

现在的关键字改了， 在他学会了红烧肉， 糖醋里脊之后， 由于形势所逼， 有学会了这一句， 我要减 ...
ftfly 发表于 2010-9-29 17:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    哈哈哈。。。太好玩了。。。。我饿了

PonyLElfin 发表于 2010-9-29 17:55

对的，猪头现在开始学中文，每次听他说中文，我都憋不住，然后笑个不停。
merryyang 发表于 2010-9-29 17:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我每次笑他都骂我。。。。说这个老师太不专业了

查看完整版本: 俺纠结了很久还是发上来问问各位前辈这个问题~~