清丽脱俗 发表于 2010-10-24 14:51

高手请解解这句句型转换

原句 Das zeigt sich auch in der Einstellung zur neuen Technik. ZEIGEN要变成用 ERKENNEN LASSEN

答案是Das lässt sich auch an der Einstellung zur neuen Technik erkennen.
在LANGENSCHEIT 字典查不到 etw an etw erkennen lassen 的中文解释。
原来句子的IN 变成了AN。

我的问题是，我怎样才能知道是搭哪个介词。

torpedo 发表于 2010-10-24 15:32

In meinem WAHRIG Deutschen Wörterbuch unter dem Stichwort "erkennen"steht es drin: erkennen lassen zeigen, durch blicken lassen. Und in allen aufgeführten Beispielen wird die Präposition "an" in diesem Zusammenhang für das Verb "erkennen" verwendet, wie ich erkannte ihn am Gang, an der Sprache, Stimme; usw.

清丽脱俗 发表于 2010-10-24 17:29

In meinem WAHRIG Deutschen Wörterbuch unter dem Stichwort "erkennen"steht es drin: erkennen las ...
torpedo 发表于 2010-10-24 16:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
但 例句中的SICH ZEIGEN是证实或表明的意思，所以 AN... SICH LASSEN 跟您说提的好像没多大关系？

依_依 发表于 2010-10-24 19:43

an是跟erkennen一起的啊，和lassen没有关系

torpedo 发表于 2010-10-24 21:38

回复 3# 清丽脱俗
Wenn jemand eine besondere Stimme hat, die deutlich von den Anderen unterscheidet, dann kann man ihn an seiner Stimme schon erkennen oder anders fomuliert: Er lässt sich an seiner Stimme erkennen. Ich hoffe, dass ich dir mit diesem Beispiel weitergeholfen habe.

清丽脱俗 发表于 2010-10-24 22:10

回复清丽脱俗
Wenn jemand eine besondere Stimme hat, die deutlich von den Anderen unterscheidet,...
torpedo 发表于 2010-10-24 22:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不是你讲的那个用法。我这句的意思是从XXX得出结论。这个从XXX是要用AN的，是固定用法

水瓶座小天天 发表于 2010-10-24 22:16

语感
页: [1]
查看完整版本: 高手请解解这句句型转换