die Schwester meines Ehemans
本帖最后由 soni 于 2010-11-7 00:14 编辑Ich bin jetzt bei meiner Schwiegermutter und kann kein chinesisch Eingeben. Ich hoffe dass jemand für mich übersetzen könnte.
Die Schwester meines Ehemans ist 3 Jahre älter als mein Eheman, nämlich 30 Jahre alt, sie ist Lehrerin und ihre Eheman ist Ingieneur. Das ist nicht besonderes. Jedoch jedes mal wenn ich sie sehe, bin ich fast verrück geworden. Sie verärgert mich immer.
Sie rufe meinen Ehemann jede Tag und fragt ihn, ihr zu helpfen, z. B. Bei Rechner, Software oder Korrektur für ihre Diplomarbeit. Aber wenn mein Ehemann sie fragen, ihm etwas zu helpfen, meine Eheman soll dafür bezahlen.
Als Schwester sie hat nie ihr Bruder für ein einzig mal eingeladen, in einen Restaurant zu essen. Aber sie verlangt dass wir ihre Reise nach China zu bezahlen. Wenn wir sagen, willst du an unserer Hochzeitfeier in China teilnehmen. Sie antwortet immer , ich habe keine Geld, aber wenn du für uns bezahlen- Flugticket+4-5Sterne Hotel+Essen, dann komme ich mit.
Ich kann nie vergessen, was sie mir verschenkt für das ersten Geschenk. Ich habe ihr Racellet( Koreanische BBQ Pfanne verschenkt). Sie hat mir Nivea Cream und die billigste Cream von DM verschenkt, was kostet vllt nur 2-3 Euros. Abersie verlangt meinen Eheman 100-200 euros Geschenk ihr zu verschenken. Später ist es schlimmer, sie pakt auch etwas wie 1 film rabatt coupon für 1 person als Geschenk für uns beide, was man deutlich erkennen kann, dass sie uns gern verschenkt, was sie nicht mag.
Der Wert einer Geschenk ist nicht etwas wichtigest, ich finde, es stimmt zu.Aber wenn sie jedes mal solche Müll mir geben, wird meine Wohnung eine Mülleimer. Letztes mal sie hat meine Bilder in einen Schwarz und Weiss Rahm eingetun, und bei meinen Geburztag verschenkt. In China verwendet man nur solche Rahm für gestorbene Leute. Es hat mir ziemlich verärgert. Und ich habe ihr denn gesagt, das Rahm war für Toten.Dann habe ich meiner Eheman gesagt, sie soll stopen, mir etw verschenken. Ich brauche keine Geschenk von ihr.
Dieses Jahr bei meinen Geburgstag, weisst du was sie hat mir verschenkt? Ein grosse Uhr mit meiner Bilder darauf, was bedeutet in chinesische Kultur Beerdigung. Ich habe ihr vor den anderen Famillie Mitglieder gesagt, es bedeutet,du hoffst, dass ich sterbe.Und dann habe ich trotzdem einige Geschenk von China ihr verschenkt.-Tee, Süssigkeit. Aber ich denke, ich will sie nicht mehr wiedersehen oder hören. 沙发{:5_387:} 不喜欢就别来往好了
和lg说清楚，他理解你的话可以做你的挡剑牌
但是你不能要求他不和他姐姐来往，怎么来往，这个只能他自己拿主意 沙发
donglili39 发表于 7-11-2010 00:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
gxgx 回复 4# kartoffelnsalat
小声地说，俺没看帖子，看了也看不懂{:5_371:} 回复kartoffelnsalat
小声地说，俺没看帖子，看了也看不懂
donglili39 发表于 7-11-2010 00:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
木关系大 {:5_322:} 你对她这么生气，她对你这么不好，不就不要邀请她，也不要再特意给她准备贵重礼物不就好了
你一边抱怨，一边还是继续为她准备礼物是为毛？ 回复 6# kartoffelnsalat
金领94 肚量大{:5_363:} 回复 6# kartoffelnsalat
俺熬到现在就是想当教主地{:5_379:} Naja, jemandem Uhr zu schenken ist ganz nomal in Deutschland. Du machst dir zu viel Gedanken. Wenn es Dir nicht gefaellt, erklaerst du es ihr lieber. Kommunikation ist den einzigen Weg in diesem Fall.