郑宗琼 蛋糕哪儿去了
无字绘本。画面妙趣横生，两狗狗的蛋糕被两老鼠抢走了，狗狗一路气呼呼在后面追，路上 ...
himmelblau 发表于 2010-12-6 13:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原来德国也出版了。比比这价钱，当当上的合算多了。其实有许多大热的童书，都有中文版了，印刷并不差，关键是价钱便宜，基本就是德国的跳市价。像德国的licht an，中文就全套引进，还有什么好饿的毛毛虫，猜猜我多爱你什么的，无数的书都引进中国了。现在在中国买绘本是黄金时期，几乎各国的优秀绘本都引进了。
mm是问儿教的读经专栏吗，链接在此
如幻 发表于 2010-12-6 15:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
非常感谢，刚才看了，有无数的文章需要学习。
这个单子也太吓人了，这么长，要把人读傻了{:5_383:}
是啊，我刚给儿子找Paula和Paula这套书，德国Amazon上只有英文版的，14欧多，德文版缺货，中文两本也才 ...
himmelblau 发表于 2010-12-6 21:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这两年国内出版业畸形发展，很多书从策划到上市总共也花不了多长时间，很多书不提将信达雅，语句通顺都做不到，能看原版就看原版了，还有很多时候书经过翻译，换一种语言，味道就淡了，我给小朋友读三只小猪的时候，小猪不让大灰狼进屋，她说not by the hair of my chinny chin chin，译版就成了，不行，你不能进来，顿时无趣了很多
ps 当当的价格，最近抽风儿的很，今天一个价儿，明天一个价，卓越实在一点儿
希望你家孩子也喜欢
当当我一般都选择货到付款方式，让我家人先看看质量怎么样，如果有缺页什么的， ...
himmelblau 发表于 2010-12-6 13:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢！
语言特定下的双关语是最难翻译的，最考验译者的中文功底。
买中文绘本，其实就是想让孩子有个学中文 ...
himmelblau 发表于 2010-12-7 09:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_377:}
绘本翻译非常难，原文往往讲究韵头韵脚，妈妈挑选译本的时候除了注意出版社一定要注意译者是谁，比如任溶溶老先生之类的名家，一般翻译得都不会太差。我这么买中文绘本也为了给孩子培养对中文的兴趣，让她熟悉汉字，熟悉了故事后，慢慢指读，就自然认字了。
当当上的价钱是经常起伏不定的，但是书比较全。我时间总是很紧张，买的又多，没空每本都比来比去，价钱上肯定是有点吃亏的。