平复我的心跳 发表于 2011-1-12 16:36

testhula 发表于 2011-1-12 16:40

这个问题还是在婚版问比较合适，因为婚版很多人更了解德国人：

最近跟一个教授做报告，跟这个教授很陌生 ...
平复我的心跳 发表于 2011-1-12 15:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我看题目看成德国人呼吸习惯了{:4_283:}
没有这习惯，估计是教授写错了，德国人总会搞错名字的，还有人很郑重其事的拿我Vorname当姓叫

Noxios 发表于 2011-1-12 16:41

我估计是教授给弄错了，他可能没仔细看你的名字，这不是习惯，这是他对根本就是没有仔细搞清楚你到底叫什么名字，态度相当不可取。

平复我的心跳 发表于 2011-1-12 16:43

锅比碗大 发表于 2011-1-12 16:50

这不是姓和名搞错的事，我的每封邮件下面都有我整个名字的落款，他可以一眼看见，不会搞错的，他 ...
平复我的心跳 发表于 2011-1-12 15:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

貌似德国人没这习惯，多数还是因为他记错了。
至于落款，不见得他都每次会认真的看落款。

testhula 发表于 2011-1-12 16:51

这不是姓和名搞错的事，我的每封邮件下面都有我整个名字的落款，他可以一眼看见，不会搞错的，他 ...
平复我的心跳 发表于 2011-1-12 15:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我明白你啥意思
他看错了

平复我的心跳 发表于 2011-1-12 16:58

巧克力兔 发表于 2011-1-12 17:04

马大哈教授

猪在飞 发表于 2011-1-12 17:11

哈，我以前也有过这样的情况。估计有的人是比较粗心，看不仔细。下次发邮件的时候，可以用特殊字体标自己的名字。这样也许教授能看出来。

mausreis 发表于 2011-1-12 17:18

教授日理万机吧，搞错了。你下次邮件标题上写比如 Terminvereinbarung - Frau Su

yumy 发表于 2011-1-12 18:19

键盘上u和i在一起，打错了，而且发信前没检查，别在意

eversleep 发表于 2011-1-12 18:27

教授不是有秘书吗？

emil604 发表于 2011-1-13 14:42

这种事值得一问吗？教授搞错了而已。这是经常的事。
至于直接hallo， 有什么奇怪的？多次联系后，为了表示熟悉，改用hallo很正常！

高个子逻辑 发表于 2011-1-13 17:41

说Hallo Frau XX倒是没啥问题
不是所有教授都是那么郑重其事
但可能把mm的面子弄错了,他自己也没发现.
你可是试着和他说一下

immerHunger 发表于 2011-1-13 18:00

我们教授有的就直接写， Liebe Frau xxx，还好啦，你名字写错了，有可能就是大意了。我们还有一个直接和我称呼名字的，写邮件就一句话，还给我他家的电话，让我直接给他打电话约考试时间的。还有一个更厉害，第一节课她就告诉我们，我们就用du称就好了，然后就大家都叫名字，狠不。。。。。

march 发表于 2011-1-13 18:05

其实我的真名是： 苏晓莉 su xiaoli

他显然是取了第一个字母和最后一个字母，把整个名字都省略了，这个教 ...
平复我的心跳 发表于 2011-1-12 15:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

肯定不是你想的这样。

vivianlu 发表于 2011-1-13 19:32

我的教授见过我好几次了,我跟着他写论文,他写信有时侯也写成Herr xx(名), 我每次落款还都是 名姓这样的写发

nanguazaixian 发表于 2011-1-13 19:59

他肯定弄错了你的姓

狼崽 发表于 2011-1-13 21:06

应该是写错了，没听说谁这么称呼别人的

child 发表于 2011-1-14 01:30

楼主功课做得真认真啊
是为后面去90欧的帖子做铺垫吧...
一般正常人没事时不会把自己的名字汉字拼音写得如此清楚的

dongdong916 发表于 2011-1-14 01:42

本帖最后由 dongdong916 于 2011-1-14 00:44 编辑

这个问题还是在婚版问比较合适，因为婚版很多人更了解德国人：

最近跟一个教授做报告，跟这个教授很陌生，只写过1，2封email，一开始写邮件我对他的称呼都是 sehr geehrter Herr Professor XX,XX 是他的大名，以表示尊重，他一开始给我回的邮件也用我的名字， frau + 我的姓Su， 结果从第3封邮件开始，称呼竟然变成了， Hallo Frau Si , 本人真名叫 苏晓莉 Su XiaoLi , 接连几封邮件都这么回复我，而且邮件内容也心不在焉，草草了事，我想我问下，这个是德国人的某个习惯吗？ 把姓跟名中间的统统省略只取 首尾字母？这代表什么？是不礼貌？不耐烦？ 还是什么意思？还是德国人有这种习惯？

请婚版的姐妹们说说，有谁知道吗？谢谢了
平复我的心跳 发表于 2011-1-12 15:36 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif



其实我的真名是： 苏晓莉 su xiaoli
他显然是取了第一个字母和最后一个字母，把整个名字都省略了，这个教授的态度真让人.....
为了书写方便就随便省略人家的姓名，真是的....平复我的心跳 发表于 2011-1-12 15:58 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif



lz很有耐心啊，多花了一天给自己的马甲身份作铺垫，我昨天还奇怪呢，你怎么这么愿意就把自己的真实姓名说出来了。

小虎妹的妈 发表于 2011-1-14 01:44

l厉害{:5_370:}

小虎妹的妈 发表于 2011-1-14 01:48

楼主功课做得真认真啊
是为后面去90欧的帖子做铺垫吧...
一般正常人没事时不会把自己的名字汉字拼音写得如 ...
child 发表于 2011-1-14 00:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    出山也排场大

平复我的心跳 发表于 2011-1-14 02:12

蝴蝶发夹 发表于 2011-1-14 02:20

lz如果实在无辜的话， 就说说在哪个学校读书吧？什么专业的？咱们国人的８卦力量是很强大滴，如果是真的，准会还你一个公道的。

平复我的心跳 发表于 2011-1-14 02:27

child 发表于 2011-1-14 02:36

回复 26# 平复我的心跳


    哈哈 狗急要跳墙了
你敢把自己的名字写得那么清清楚楚
再写个学校很简单吧

dongdong916 发表于 2011-1-14 02:38

回复平复我的心跳


    哈哈 狗急要跳墙了
你敢把自己的名字写得那么清清楚楚
再写个学校很简单吧
child 发表于 2011-1-14 01:36 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_387:}
她写不出来啊，因为本来就是谎言啊。

spider127 发表于 2011-1-14 03:32

lz很有耐心啊，多花了一天给自己的马甲身份作铺垫，我昨天还奇怪呢，你怎么这么愿意就把自己 ...
dongdong916 发表于 2011-1-14 00:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
原来如此啊～～～～

Noxios 发表于 2011-1-14 03:56

亏我还相信了，这都什么人啊！就冲你这说话的语气，真是让人无语啊。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 问一个德国人称呼习惯的问题