singingbird 发表于 2011-1-22 14:18

已解决

本帖最后由 singingbird 于 2019-2-7 10:29 编辑

日语

zhangxiaoling 发表于 2011-1-22 14:21

{:5_356:}不懂

琐事烦人 发表于 2011-1-22 14:23

用google翻译呗，能知道个大概

zhangxiaoling 发表于 2011-1-22 14:25

似乎隔壁那个学德语的帖子楼主懂日语

singingbird 发表于 2011-1-22 14:26

用google翻译呗，能知道个大概
琐事烦人 发表于 2011-1-22 13:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

翻译不了，因为他用图片粘贴的，就是防止被翻译。{:2_234:}

singingbird 发表于 2011-1-22 14:26

不懂
zhangxiaoling 发表于 2011-1-22 13:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢帮顶

oldfox 发表于 2011-1-22 14:32

就算是翻出来了，lz也千万不要说你知道他在写什么，这是你儿子最忌讳的事。

oldfox 发表于 2011-1-22 14:44

对于语言，我最在意自己是不是犯错误，就算是周围的人对这些错误并不在意，我也不能原谅自己。我讨厌别人笑话我。所以，在说话之前，先把正确的东西在脑子里组装好在说出来。但是对于外国人而言，除了那些特别有天赋的人，要做的百分之一百不出错是不可能的，现在我的德语不好的原因就是因为练习不够，语言不练没法好啊。
不过也有好的地方，就是语法，我的语法很好（因为我很在意），现在写的日语语法错误就很少。

这是第一段，无伤大雅。

lilalisa 发表于 2011-1-22 15:10

对于语言，我最在意自己是不是犯错误，就算是周围的人对这些错误并不在意，我也不能原谅自己。我讨厌别人笑 ...
oldfox 发表于 2011-1-22 13:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    高人！{:5_370:}

muzhe 发表于 2011-1-22 15:33

我只认识些单字，帮不了楼主，oldfox翻译的很好的说。后面两段看来是写些和楼主有关的东西，(*^__^*) 嘻嘻……。

平心静气 发表于 2011-1-22 15:40

本帖最后由 平心静气 于 2011-1-22 14:54 编辑

似乎他学日语的一部分原因是LZ。有些词尾不是很懂～帮顶.

yanghiro 发表于 2011-1-22 16:10

yanghiro 发表于 2011-1-22 16:13

莱茵仙子 发表于 2011-1-22 16:17

你觉得从他上面写的东西里，他跟妈妈的相处正常吗?{:5_389:}

莱茵仙子 发表于 2011-1-22 16:19

现在对盯在我后面要求我翻译的妈妈说几句
去死吧， 给400日币，，让我尽情的再你头上最硬的地方打一顿

...
yanghiro 发表于 2011-1-22 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
天！
lz的要求太高了，日记本来就是给自己写的，妈妈怎么可以这样。逼的儿子用日语来写日记了，还非得让儿子翻译来听?

想了解儿子多跟他聊聊，多倾听一下，或许更有效

yanghiro 发表于 2011-1-22 16:20

我爱猫猫 发表于 2011-1-22 16:22

这种东西还是不要拿出来让大家帮着翻译了

yanghiro 发表于 2011-1-22 16:23

Noxios 发表于 2011-1-22 16:24

你让你儿子知道了只会心里离你更远，藏的更深。

莱茵仙子 发表于 2011-1-22 16:25

目前为止楼主和儿子相处的不正常，， 但是我们得学习学习，， 以避免出现同样的问题，， lz也好反 ...
yanghiro 发表于 2011-1-22 15:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

哦，明白了，{:5_320:}

莱茵仙子 发表于 2011-1-22 16:29

是阿，知道意思了还是删了吧。如果让小孩知道妈妈拿着自己的隐私来网上，不知道怎么崩溃呢，删了吧，叛逆期的小孩很敏感的。

ftfly 发表于 2011-1-22 16:35

青春期的时候也许会有矛盾， 但是都是荷尔蒙作怪
lz这样去看儿子的日记总感觉有点别扭，
担心也不要采取非常手段， 也许没有什么大毛病， 但是如果儿子知道你看了日记， 甚至交给第三者来翻译， 才真的是麻烦呢
对孩子不要管制的太严格。 越攥的紧， 越攥不住

lulumartin 发表于 2011-1-22 16:37

对阿，现在知道意思了，楼主还是快点删了吧。
不要让孩子知道你翻译了他的东西，不然会有更多的矛盾出现的。
多多和孩子聊天，尊重孩子的意见。

EEW 发表于 2011-1-22 18:31

楼主，让你儿子知道，你把他的日记放到网上给大家看，他会生气的。你这样做很不尊重他哦。

chwang 发表于 2011-1-22 18:51

本帖最后由 chwang 于 2011-1-22 18:05 编辑

看下来，我觉得你的孩子是个很要求上进的人，只是觉得自己和别的朋友来往等的私人事情，不愿意让楼主多管。请你就不要作出要用400元买的样子了。第一段后部分表达了这意思。你的孩子日语学得很不错，哪里学得呀？如果你想要三段的翻译，我可以发给你，可能翻的不够好。

平心静气 发表于 2011-1-22 19:02

LZ给你儿子一点空间，而且你看他日记的事情最好永远不要提起来，就当没发生这个事情。然后，尽量以你儿子的角度去试着改变一下。我在叛逆期也写过类似的日记，后来想通了，能理解妈妈的做法以后就把那个日记本给烧掉了。但是，我后来知道我妈妈偷看过，还很是不爽了下。不过我妈当时没说半个字哦～

kitakamakura 发表于 2011-1-22 19:08

别翻了。你儿子说你老是要翻译他写的东西，查他的聊天记录，反而引起他的反感。

oldfox 发表于 2011-1-22 19:10

yanghiro 翻得大致没有错，

你儿子猜到你要找人去翻译他的东西，这是他最讨厌的，

我就翻最后一段红字的吧，

这里我想说的，这篇文章是为了日语练习所写的文章，并不是对自己命运的诅咒，但是，不要无端猜测。
并且对于要翻译此文的母亲，（如果你真的要那么做的话），不要再这样做了。
父母对自己孩子的事多少都是很关心的，最厉害的恐怕就是我的母亲了吧。

singingbird 发表于 2011-1-22 19:15

本帖最后由 singingbird 于 2019-2-7 10:26 编辑

{:2_231:}

computerfool 发表于 2011-1-22 19:15

对的，lz你做妈妈的，如果是你也不愿意别人查看你的聊天记录什么的，有什么事情，直接跟他说，不要逼迫他非要用你不懂的日语来写日记，可以说没有地方发泄了。他实在是很厌恶你翻译他的日记。
里面有一个句子写着“如果现在在翻译，请你适可而止吧！”
不过日语不错！ 天才なのかもしれません＠＠
页: [1] 2
查看完整版本: 已解决