谁有中国式的笑话阿？
今天的家庭作业，需要准备一个中国式笑话，然后用德语表达出来{:5_381:} 郭德钢～ 刚才搜了一下，要翻译起来还蛮有难度的 一个人看太阳，大家一起看太阳的那个
还有，没贼我棉袄哪儿去了？{:5_387:} 充军到洛阳,
见舅如见娘,
二人双流泪,
三行!
答案: 舅舅一只眼睛是瞎的.
Aquaspirit 发表于 2011-1-26 16:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
合辙押韵啊{:5_387:} 充军到洛阳,
见舅如见娘,
二人双流泪,
三行!
答案: 舅舅一只眼睛是瞎的.
Aquaspirit 发表于 2011-1-26 16:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:} 一个人看太阳，大家一起看太阳的那个还有，没贼我棉袄哪儿去了？
testhula 发表于 2011-1-26 17:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没看懂, 能解释一下不?{:5_360:}
第二个我想起一关于东北方言的笑话,
一南方人去东北找旅店, 问当地人哪儿有, 当地人回答说, 往前走, 那儿贼多. 今天的家庭作业，需要准备一个中国式笑话，然后用德语表达出来
shyshy 发表于 2011-1-26 15:45 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ein mann hat 3 hoden. ein mal ging er zu seinem kollege und sagte: zusammen haben wir 5 hoden.
sein kollege antwortet: was? hast nur einen hoden? {:5_319:} 没看懂, 能解释一下不?
第二个我想起一关于东北方言的笑话,
一南方人去东北找旅店, 问当地人 ...
zuzuzu 发表于 2011-1-26 17:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_319:}哈哈，这个也好玩儿
我说那个是个相声段子，是说真的贼
第一个是说
有一个人站在路当中看太阳，大家好奇凑热闹，他在看什么呢？于是就跟着看，几个时辰以后里三层外三层围的都是人，大家一起看太阳，最后有人问，我们到底在看什么？大家跟着问到底在看什么？
第一个人回答说，我流鼻血了{:5_387:} 中国式笑话翻译过去他们也很少笑， 我感觉就是要挤眉弄眼装傻充愣的那种他们能理解， 稍微需要懂点脑子想一下在笑的人家都不愿意费神。 文字游戏的根本翻译不过去。 充军到洛阳,
见舅如见娘,
二人双流泪,
三行!
答案: 舅舅一只眼睛是瞎的.
Aquaspirit 发表于 2011-1-26 16:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
翻译成德语就变味了，用中文，保证全班傻眼 一个人看太阳，大家一起看太阳的那个
还有，没贼我棉袄哪儿去了？
testhula 发表于 2011-1-26 17:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没看懂 ein mann hat 3 hoden. ein mal ging er zu seinem kollege und sagte: zusammen haben wir 5 hoden.
...
Hero2008 发表于 2011-1-26 18:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大哥，我们是上课呢，你的笑话也太高调了 哈哈，这个也好玩儿
我说那个是个相声段子，是说真的贼
第一个是说
有一个人站在路当中看 ...
testhula 发表于 2011-1-26 18:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个好， 中国式笑话翻译过去他们也很少笑， 我感觉就是要挤眉弄眼装傻充愣的那种他们能理解， 稍微需要懂点脑子想一 ...
ftfly 发表于 2011-1-26 18:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，老师要求能让大家笑，而且必须是自己国家很典型的笑话 大哥，我们是上课呢，你的笑话也太高调了
shyshy 发表于 2011-1-26 18:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
erzähl deinem mann {:5_363:} erzähl deinem mann
Hero2008 发表于 2011-1-26 18:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我家男人发高烧躺床上呢 翻译成德语就变味了，用中文，保证全班傻眼
shyshy 发表于 2011-1-26 18:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
第一句不好翻译， 充军， 还有洛阳，
我想了下， 还真不好弄，充军也不是参军， 这明显是个惩罚啊， 怎么翻译
还有洛阳， 要说洛阳， 大家都不知道， 咱换一个显得冷清的地方， 说乡下， 住乡下的同学该不干了。 难。 第一句不好翻译， 充军， 还有洛阳，
我想了下， 还真不好弄，充军也不是参军， 这明显是个惩 ...
ftfly 发表于 2011-1-26 18:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
狗狗那个比较简单，就不知道流鼻血怎么说 狗狗那个比较简单，就不知道流鼻血怎么说
shyshy 发表于 2011-1-26 18:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Ich habe Nasenbluten. 网上给你搜出几个来，都是广为流传的，好像也还译得出。就是你得自己重新组织一下故事，这语言可真是太臭了！{:5_386:}
有 一 个 读 书 人 准 备 去 赶 考②， 他 日 夜 发 愁， 那 副 怪 模 样 弄 得 妻 子 莫 名 其 妙。
她 说： “瞧 你 那 窝 囊 样， 难 道 男 人 写 文 章 比 女 人 生 孩 子 还 不 好 受 吗？”
读 书 人 叹 道： “女 人 生 孩 子 比 起 写 文 章 来， 总 还 是 容 易 些 呵！”
女 人 又 问： “为 什 么？”
读 书 人 回 答： “女 人 肚 子 里 有 孩 子， 总 是 能 生 下 来 的， 而 我 腹 中 空 空 如 也， 怎 么 能 写 出 文 章 来 呢？”
怕老婆
从前有位老君主要选宰相!
而资格须有才能,勇敢!最重要是能不怕老婆!
结果当国王说:怕老婆者站右边,不怕者站左边!
结果大多人马上往右边跑,只剩一位外观勇敢的大将军站左边!
国王非常高兴的问他原因..............他说:
我老婆说:不准我到人多的地方挤..........
请客
有人在家设宴，一共请了四位客人。
时间已过，还有一人未到。主人于是自言自语：“该来的怎么还不来？”，
听到这话，其中一位客人心想：“该来的还不来，那么我是不该来了？”，
于是起身告辞而去。其人很后悔自己说错了话，说：“不该走的又走
了”，另一位客人心想：“不该走的走了，看来我是该走的！”，也告辞
而去。主人见因自己言语不慎，把客人气走了，十分懊悔。妻子
也埋怨他不会说话，于是辩解道：“我说的不是他们”。最后一位客人
一听这话，心想“不是他们！ 那只有是我了！”，于是叹了口气，也
走了。 Ich habe Nasenbluten.
testhula 发表于 2011-1-26 20:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_322:} 网上给你搜出几个来，都是广为流传的，好像也还译得出。就是你得自己重新组织一下故事，这语言可真是太臭了 ...
金桔 发表于 2011-1-26 20:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢了 网上给你搜出几个来，都是广为流传的，好像也还译得出。就是你得自己重新组织一下故事，这语言可真是太臭了 ...
金桔 发表于 2011-1-26 20:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_387:}haha....就喜欢看笑话 haha....就喜欢看笑话
testhula 发表于 2011-1-26 21:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_315:}小天真呀你~~ 网上给你搜出几个来，都是广为流传的，好像也还译得出。就是你得自己重新组织一下故事，这语言可真是太臭了 ...
金桔 发表于 2011-1-26 20:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个该来的， 不该来的， 好像流传挺广的哈。
也好翻译。
页:
[1]
2