小惠姐 发表于 2011-1-26 18:03

{:5_319:}

testhula 发表于 2011-1-26 18:05

没看懂, 能解释一下不?

第二个我想起一关于东北方言的笑话,
一南方人去东北找旅店, 问当地人 ...
zuzuzu 发表于 2011-1-26 17:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:5_319:}哈哈，这个也好玩儿
我说那个是个相声段子，是说真的贼

第一个是说
有一个人站在路当中看太阳，大家好奇凑热闹，他在看什么呢？于是就跟着看，几个时辰以后里三层外三层围的都是人，大家一起看太阳，最后有人问，我们到底在看什么？大家跟着问到底在看什么？
第一个人回答说，我流鼻血了{:5_387:}

ftfly 发表于 2011-1-26 18:07

中国式笑话翻译过去他们也很少笑， 我感觉就是要挤眉弄眼装傻充愣的那种他们能理解， 稍微需要懂点脑子想一下在笑的人家都不愿意费神。 文字游戏的根本翻译不过去。

shyshy 发表于 2011-1-26 18:19

充军到洛阳,
见舅如见娘,
二人双流泪,
三行!



答案: 舅舅一只眼睛是瞎的.
Aquaspirit 发表于 2011-1-26 16:50 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
翻译成德语就变味了，用中文，保证全班傻眼

shyshy 发表于 2011-1-26 18:19

一个人看太阳，大家一起看太阳的那个
还有，没贼我棉袄哪儿去了？
testhula 发表于 2011-1-26 17:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    没看懂

shyshy 发表于 2011-1-26 18:20

ein mann hat 3 hoden. ein mal ging er zu seinem kollege und sagte: zusammen haben wir 5 hoden.
...
Hero2008 发表于 2011-1-26 18:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    大哥，我们是上课呢，你的笑话也太高调了

shyshy 发表于 2011-1-26 18:21

哈哈，这个也好玩儿
我说那个是个相声段子，是说真的贼

第一个是说
有一个人站在路当中看 ...
testhula 发表于 2011-1-26 18:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    这个好，

shyshy 发表于 2011-1-26 18:21

中国式笑话翻译过去他们也很少笑， 我感觉就是要挤眉弄眼装傻充愣的那种他们能理解， 稍微需要懂点脑子想一 ...
ftfly 发表于 2011-1-26 18:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    嗯，老师要求能让大家笑，而且必须是自己国家很典型的笑话

Hero2008 发表于 2011-1-26 18:23

大哥，我们是上课呢，你的笑话也太高调了
shyshy 发表于 2011-1-26 18:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

erzähl deinem mann {:5_363:}

shyshy 发表于 2011-1-26 18:25

erzähl deinem mann
Hero2008 发表于 2011-1-26 18:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    我家男人发高烧躺床上呢
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 谁有中国式的笑话阿？