Nicht das Sie mich falsch verstehen....
jmd, hat so geantwortet, aber ich denke es steht eine Fehler dadrin: Nicht dass Sie mich falsch verstehen... ist richtig, oder? 没错意思是 您别误会我。。。 Richtig
Nicht, dass Sie mich falsch verstehen.
Deutsche neigen eher dazu, den Hauptsatz zu verneien, statt den Nebensatz.
Vergleichbare Beispiele sind:
Nicht, dass ich es wüßte.
häufiger als
Das wußte ich nicht.
Ich glaube nicht, dass ich dorhin gehe.
häufiger als
Ich glaube, dass ich nicht dorthin gehe.
Natürlich gibt es zwischen den Sätzen noch feinere Unterschiede. Aber im Großen und Ganzen, wenn man sie generalisiert, dürfen wir davon ausgehen, dass eine Verneigung eines Hauptsatzes härter und entschiedener ist als die Vereinung eines Nebensatzes. Die Möglichkeit einer Doppelverneinung macht die deutsche Sprache lebendiger.
页:
[1]