scheuerin 发表于 2011-3-1 19:08

recycling 发表于 2011-3-1 19:46

那为什么用aussetzen呢？不太明白这个单词的用法

scheuerin 发表于 2011-3-1 19:52

scheuerin 发表于 2011-3-1 19:58

fische 发表于 2011-3-1 20:37

本帖最后由 fische 于 2011-3-1 20:39 编辑

回复recycling

在XXX中应该写明，在何条件下，这种化学物质会对人和环境产生侵害，如何通过可测量的使 ...
scheuerin 发表于 2011-3-1 19:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    不同意你的翻译，这句话应该是说 化学物质在某个范围内能不会对人类和自然造成伤害，也许就是说要写明化学用品的安全用量，或者是使用的安全距离之类的。

fische 发表于 2011-3-1 20:37

那为什么用aussetzen呢？不太明白这个单词的用法
recycling 发表于 2011-3-1 19:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=1047740&extra=&highlight=aussetzen&page=1
也许这贴能够帮到你。

Wenwenni 发表于 2011-3-1 20:45

在XXX中说明了，这种化学物质会对人和环境产生危害的程度，以及如何通过适当的使用条件（OCs）和风险管理措施（RMM）控制这种危害程度。

recycling 发表于 2011-3-1 20:45

谢谢各位

flyingbullet 发表于 2011-3-1 21:44

想不到还有比我更贪得。{:5_347:}

scheuerin 发表于 2011-3-1 21:45

页: 1 [2] 3
查看完整版本: 请教红色部份, aussetzen怎么翻比教好