萍聚 › 现代家电 › [正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译

momo_zhang 发表于 2011-3-3 22:59

[正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译

Komplexe Wechselstromrechnung 和 Betrag des Stromes，中文怎么翻译。。。谢谢啦。。

crazymoon 发表于 2011-3-3 23:35

复数交流电路计算

电流的绝对值

momo_zhang 发表于 2011-3-3 23:46

多谢小疯疯。。。。这么晚还帮我。。。太感动啦。。。{:5_377:}

你肯定这是最标准的翻译吗？？

我要是翻译的话，会翻成正弦交流电和电流的有效值。。。不知道对不对！！！。。。？？？？

zff518 发表于 2011-3-3 23:49

你把Kontext给出吧，我觉得好像一般不这么说，很奇怪的表达方式

第二个应该是对的，是绝对值的意思，但不知道上下文是什么，因为记得电流还有什么峰值恒定值神马神马滴，直译的话绝对值肯定没错，但不知道准确不准确

crazymoon 发表于 2011-3-3 23:55

因为都是跟复数有关系
betrag就是绝对值 也就是复平面的模长
有效值是Effektivwert

crazymoon 发表于 2011-3-3 23:58

那个啥
第一个说的更贴合中文一点
就是
交流电路的复数解法

zff518 发表于 2011-3-4 00:04

1. 复变交变电流计算
2. 电流的平均值

momo_zhang 发表于 2011-3-4 00:05

有效值是Effektivwert
crazymoon 发表于 2011-3-3 23:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

好像很有道理的样子。。。接受了。。

momo_zhang 发表于 2011-3-4 00:06

你把Kontext给出吧，我觉得好像一般不这么说，很奇怪的表达方式


zff518 发表于 2011-3-3 23:49 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


没有kontext，都是大标题。。。交流电的章节。。。

crazymoon 发表于 2011-3-4 00:06

平均值是mittelwert。。。。
这些概念类的东西 可不能随便说啊。。

查看完整版本: [正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译