arbeit-arbeit 发表于 2011-4-27 11:18

anjanette 发表于 2011-4-27 11:39

应该有自己的rufname

复姓的话在正式场合都是全称的.

arbeit-arbeit 发表于 2011-4-27 13:13

勒白阿仁 发表于 2011-4-27 13:25

有个同事叫Hans-Georg Frank，我们都叫他的“全部的”Vorname，不能只叫Hans或者Georg，至于其他名字特长的外国人，肯定都有一个便于人记忆的简称

wittenfeld 发表于 2011-4-27 21:30

有个同事叫Hans-Georg Frank，我们都叫他的“全部的”Vorname，不能只叫Hans或者Georg，至于其他名字特长的 ...
勒白阿仁 发表于 2011-4-27 14:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

这个要看情况。我认识一个人也是复合的名，但平时大家都叫他后半部分。

Antje 发表于 2011-4-28 13:31

1. Herr zu Guttenberg 是对的。你的问题：只能叫 Frau Leutheusser-Schnarrenberger，不能叫一半。
2.用Du的情况：
如果你跟他关系很一般，只是普通的Du的关系，一定要叫全名，不管多长。所以肯定是要叫 Karl-Theodor
如果你们关系很好，而他的名字又特别长的，有人会叫前面的，有人会叫后面的。还有的是叫缩写。问他想你怎么叫就行。
如果你们关系好的不是一般，想怎么叫就怎么叫。

鱼之乐 发表于 2011-4-28 19:47

举个例子呀。。。

比如 Karl-Theodor zu Guttenberg。正式的叫 Herr zu Guttenberg。但如果是朋友应该怎 ...
arbeit-arbeit 发表于 2011-4-27 12:18 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

    Herr zu Guttenberg
    Karl-Theodor
    Frau Leutheusser-Schnarrenberger
有线连的就要一起叫

josi 发表于 2011-4-29 21:00

有个同事叫Hans-Georg Frank，我们都叫他的“全部的”Vorname，不能只叫Hans或者Georg，至于其他名字特长的 ...
勒白阿仁 发表于 2011-4-27 14:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    也不会呀，我一个朋友叫KARL-MARTIN ****的，我们都只叫他MARTIN的
页: [1]
查看完整版本: 有一个巨弱巨弱的问题 复杂的名字怎么称呼