etian831 发表于 2011-5-11 22:02

请分析一下后半句的语法

本帖最后由 etian831 于 2011-5-11 23:13 编辑

Der Name der Stadt hat sich im Laufe der Jahrhunderte nur leicht veraendert, darauf laesst sich unter anderem aus historischen Texten schliessen.

前半句好理解，意思是说：这座城市的名字在几百年内只轻轻地有点变动。
后半句怎么理解呢？

1。后半句schliessen用的是什么短语结构？是aus... schliessen(推断出，得出结论)，还是von j-m/etw. auf j-n/etw. schliessen(以。。推测，揣度)？

2。这里的laesst sich取哪个意思？ 是表示被动，还是表示可能，容易？

3。这后半句的主语是谁？darauf是不是指auf前半句？

4.后半句如何翻译成汉语？


谢谢啦。{:5_360:}

mirandawx 发表于 2011-5-11 22:07

建议你把带点的词都改一下。

etian831 发表于 2011-5-11 22:14

回复 2# mirandawx

好的，已经全部改过来了。

mirandawx 发表于 2011-5-11 23:00

回复mirandawx

好的，已经全部改过来了。
etian831 发表于 2011-5-11 23:14 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    试着翻译一下，
对此可以从历史记载中推断出（上面那个结论）。
darauf （指前句，城市的名字没怎么变）对此
etw. lassen sich ＋ Inf. 能够，可以
aus etwas schliessen 从。。。得出结论
unter anderm 翻译成此外，另外？但是不知道怎么翻译到句子里。

不知道对不对，瞎翻译的。{:5_338:}

Reisender 发表于 2011-5-12 15:41

回复 4# mirandawx

差不多都对。
Unter anderem就是除了其他以外。
就是这一点被包括历史书在内的几个方面都证实了。

mirandawx 发表于 2011-5-12 19:31

回复mirandawx

差不多都对。
Unter anderem就是除了其他以外。
就是这一点被包括历史书在内的几个方 ...
Reisender 发表于 2011-5-12 16:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    {:5_342:}

etian831 发表于 2011-5-14 10:20

哦，明白了，原来unter anderem的意思是“有许多方面，我后面指出的是其中的一点”。

有些词看似简单，但是要想完全正确理解其意思真不容易。要翻译成恰当的中文，更需要好好考虑了。
页: [1]
查看完整版本: 请分析一下后半句的语法