9年10月 发表于 2011-6-3 15:03

2个都是中国人，在国内登记并公证了，BürgerBüro还是不让改

如题，Bürger Büro还是不让改婚姻状况，说是翻译要是德语的才行。
或者就去弄一个 internationale heiratsurkunde....

请问，相同情况的jm们是怎么办的？

谢谢！

shyshy 发表于 2011-6-3 15:04

公证,再双认证

dahli 发表于 2011-6-3 15:07

当然要翻译了。 不翻译谁看的懂啊。 最起码也要翻译成英文啊。 你不会直接拿中文公证件吧。

9年10月 发表于 2011-6-3 15:08

公证,再双认证
shyshy 发表于 2011-6-3 15:04 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢回答。

我们已经在国内公证了，并翻译成英文了。怎么双认证啊？

baikai 发表于 2011-6-3 15:11

这个特别麻烦，必须通过国内外交部的认证，翻译公证。

然后在德国再认证一次，忘了是中国大使馆还是德国外交部。

shyshy 发表于 2011-6-3 15:12

谢谢回答。

我们已经在国内公证了，并翻译成英文了。怎么双认证啊？
9年10月 发表于 2011-6-3 15:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


    要德语的, 省里公证处办好,再送外交办,或者旅行社代办

多事之秋 发表于 2011-6-3 15:22

国内结省钱，这里结方便

himmelblau 发表于 2011-6-3 15:25

serenita 发表于 2011-6-3 16:00

不明白中国使馆为啥没有这些业务。。。

buddha 发表于 2011-6-3 19:20

别想别的了， 当然要德语的了。 这是我的亲身经历。 不过我拿那英语的翻译件找了个有公证能力的德国翻译翻成德语就OK了。

kaikai226986 发表于 2011-6-3 19:23

回复 1# 9年10月


去柏林的大使馆或者各区的中国领事馆把你国内结婚公证书去大使馆或领事馆，简单翻译和双认证就OK 了，花不了 多少钱的

长袜子皮皮 发表于 2011-6-3 20:33

那如果再国内的公证处公证成英文的，Buergsamt能承认吗

liliss 发表于 2011-6-3 20:39

在这里找个宣誓翻译一下就好了。很便宜，才20多欧。

yaolaili2000 发表于 2011-6-3 21:20

{:4_291:}

BrettonWood 发表于 2011-8-12 15:00

liliss 发表于 2011-6-3 20:39 static/image/common/back.gif
在这里找个宣誓翻译一下就好了。很便宜，才20多欧。

我就是这么做的，结果Rathaus不认。
分城市的。大城市的Rathaus见多识广, 就有可能搞定。小城市悬

beatrice2006 发表于 2011-8-12 15:23

去中国领事馆再结一次{:5_383:}

流亡土地主 发表于 2011-8-12 15:26

页: [1]
查看完整版本: 2个都是中国人，在国内登记并公证了，BürgerBüro还是不让改