arbeit-arbeit 发表于 2011-7-28 20:52

燕捕头 发表于 2011-7-28 21:31

haben den Anruf verpasst

flyingbullet 发表于 2011-7-28 21:43

你那句话翻成中文就是: 我看到你给我打电话了， 俺就是不接， 不接， 气死你。{:5_387:}

应该是:
Ich habe nicht gesehen/gemerkt/gehört, dass du mich angerufen hast.

arbeit-arbeit 发表于 2011-7-28 21:43

torpedo 发表于 2011-7-28 21:52

本帖最后由 torpedo 于 2011-7-28 22:54 编辑

Beim verpassten Anruf auf Handy kriegt man eine Meldung "entgangener Anruf". Von daher kann man auch sagen: dein Anruf ist mir entgangen.

shanghaieva 发表于 2011-7-31 23:06

Ich habe dein Anruf nicht gehört.

lu133955 发表于 2011-8-1 02:19

沙发回答正确。

tester_sisley 发表于 2011-8-1 09:37

dein Anruf ist mir entgangen.
Das klingt komisch.

torpedo 发表于 2011-8-1 17:28

tester_sisley 发表于 2011-8-1 10:37 static/image/common/back.gif
Das klingt komisch.

Es mag sein, dass das ungewöhnlich klingt, aber nicht unbedingt falsch. Denn ich bin von dem SMS-Text "entgangener Anruf" darauf gekommen.

金晶借我金睛 发表于 2011-8-5 15:29

torpedo 发表于 2011-7-28 22:52 static/image/common/back.gif
Beim verpassten Anruf auf Handy kriegt man eine Meldung "entgangener Anruf". Von daher kann man auch ...

呵呵我手机显示的是unbeantworteter Anruf
页: [1]
查看完整版本: 我没听到你给我打电话了。。。怎么说？