arbeit-arbeit 发表于 2011-8-9 19:47

nanguazaixian 发表于 2011-8-9 19:48

你可别小看这个区别，一般德国人心里面都有明显的界限，水到渠成自然会和你du起来，早一天都别扭

arbeit-arbeit 发表于 2011-8-9 19:50

chinarenxj 发表于 2011-8-9 20:21

对你表示尊敬，怕用Du让你觉得不舒服。德国人对待不同文化的人，一般都是Sie。等和你的同事公事一段之后，混熟了。他们会主动问你可以称呼他Du，那样就可以Dutzen了

pinkx 发表于 2011-8-9 20:32

这个得看你自己啊，你想du，你跟他们说啊，能不能du？
如果老板跟你Sie的话，你就也Sie吧。
普通同事的话，你想du跟人家说啊。
我们是外国人，他们对我们和对他们自己德国人当然是不一样。
本来就不一样呢， 人家还怕跟你du了你还不高兴呢。

纽约纽约 发表于 2011-8-9 20:47

pinkx 发表于 2011-8-9 20:32 static/image/common/back.gif
这个得看你自己啊，你想du，你跟他们说啊，能不能du？
如果老板跟你Sie的话，你就也Sie吧。
普通同事的话 ...

不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

zj7776 发表于 2011-8-9 21:13

纽约纽约 发表于 2011-8-9 20:47 static/image/common/back.gif
不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

+1

Antja 发表于 2011-8-9 21:18

不是什么大事，尤其是对于刚入职的，太正常不过了

EvaX 发表于 2011-8-9 21:31

估计跟公司文化有关，记得之前实习的公司，在我确定实习位置后，HR再写给我的第一封信就用dutzen了，并说明公司里同事之间都是用dutzen的。

pinkx 发表于 2011-8-9 21:44

本帖最后由 pinkx 于 2011-8-9 21:46 编辑

纽约纽约 发表于 2011-8-9 20:47 static/image/common/back.gif
不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

可以跟同事说，请叫我的Vorname就可以了。不用Herr 或者Frau的叫了。
我理解为如果互相叫Vorname的话，就可以Dutzen。

而且我觉得这真不是个事啊，外国人之间喜欢Sie
一个办公室里，Sie来Sie去的，不别扭么？

我不觉得，如果lz提出来Dutzen，会给他带来什么负面不良影响。
他们办公室本来就都Dutzen.
只是人家对他特别客气，才对他Sie

gdgdgd 发表于 2011-8-9 22:13

听说aldi里规定好像是同级的可以用du 但是上下级一定要用sie 就连下班后去吃晚餐什么的也都要用sie称呼对方

Noxios 发表于 2011-8-9 22:19

熟了就好了，这些都是小事情，别太影响你心情。没事多和他们说说话，别老自己一个人在那呆着，这样人家心里和你有距离，也是一直Sie的一个原因吧。

fay9fox 发表于 2011-8-9 22:23

我们是走米国风，所有人都du，哈哈。

七夜圣君 发表于 2011-8-9 22:41

mark

纽约纽约 发表于 2011-8-10 00:23

pinkx 发表于 2011-8-9 21:44 static/image/common/back.gif
可以跟同事说，请叫我的Vorname就可以了。不用Herr 或者Frau的叫了。
我理解为如果互相叫Vorname的话， ...

分行业吧
比如在银行，做新人主动提dutzen，就是不懂规矩，是很"大"的事鸟。
工业领域可能气氛轻松些吧

Stargate 发表于 2011-8-10 03:54

哈哈，其实你也不用介意，SIE就SIE，同事之间最求互相尊重而并非一定要打成一片

江南织造 发表于 2011-8-10 09:33

我有一次不小心，说太快了， 跟我老板的老板duzen了， 然后就很尴尬，之后我们俩写信既没有Sie 也没有Du， 连动词都看不出什么格式， 抬头都是Hallo,没有任何称呼。。。后来我就直接问他，我们要继续Siezen吗， 他说那就 duzen好了。。。

java931 发表于 2011-8-10 09:33

刚开始申请工作，跟公司信件来往都是Sie。突然有那么一天，就是我答应签合同那天，所有的信件都是Du了。

养猫的老鼠 发表于 2011-8-10 10:09

到公司5年了，跟我siezen的同事还是有的，我们这一般是同级和差一级别的du,然后越2级的一般都是sie，和我siezen的同级同事就在一个楼层，还每天打交道，整个部门就2个人我用sie称呼，我们一部门有20几个人，开始的时候我还有点小想法，现在觉得，siezen也没有什么的，也没觉的打交道的时候和我特别不好什么的，，，

顺其自然的啦，，因为我是算比较晚来的，又是整个部门最年轻的，我都主动siezen，而新来的实习生那些，我都主动duzen，

stafelei 发表于 2011-8-10 10:36

从来都是 和同事duzen的人飘过。

不会飞翔的翅膀 发表于 2011-8-10 10:37

和头用Sie 其他全Du!

Amatista 发表于 2011-8-10 11:20

你跟他们说过他们跟你可以duzen吗？

游戏规则 发表于 2011-8-10 12:04

fay9fox 发表于 2011-8-9 22:23 static/image/common/back.gif
我们是走米国风，所有人都du，哈哈。

喜欢这种公司呢
我闷部门挺别扭的
有几个人之间 du称，有几个之间 sie称，明显搞不团结

pinkx 发表于 2011-8-10 12:21

本帖最后由 pinkx 于 2011-8-10 12:25 编辑

纽约纽约 发表于 2011-8-10 00:23 static/image/common/back.gif
分行业吧
比如在银行，做新人主动提dutzen，就是不懂规矩，是很"大"的事鸟。
工业领域可能气氛轻松些吧 ...

对，在金融业是很讲究，对着装要求都很高。
听说，某个银行每个男工作人员必需根据自己脸型来佩戴领带，而且必需遵守。
人家就靠这个框钱的，没办法。

wbd123 发表于 2011-8-10 12:49

完美是个梦 发表于 2011-8-10 14:38

要是一上来同事就dusetzen才难受吧。。。。。

fay9fox 发表于 2011-8-10 15:23

完美是个梦 发表于 2011-8-10 14:38 static/image/common/back.gif
要是一上来同事就dusetzen才难受吧。。。。。

为啥列???

fay9fox 发表于 2011-8-10 15:24

游戏规则 发表于 2011-8-10 12:04 static/image/common/back.gif
喜欢这种公司呢
我闷部门挺别扭的
有几个人之间 du称，有几个之间 sie称，明显搞不团结

团结不团结的根称呼没啥关系吧。我们不siezen也搞小团体阿，哈哈哈。

完美是个梦 发表于 2011-8-10 16:41

fay9fox 发表于 2011-8-10 15:23 static/image/common/back.gif
为啥列???

不觉得也太不见外了吗？

fettarm 发表于 2011-8-10 16:42

{:2_232:}跟某些同事还是Sie好，有烦人的同事du以后就后悔了，可是换不了sie 了。
页: [1] 2
查看完整版本: 同事之间互称du，跟我称sie