帮我看看这两个句子吧... ...多谢了先
本帖最后由 Krebs 于 2011-10-23 19:25 编辑1.Wegen unseres Torwarts haben wir vier Tore Kassiert.
vier Tore Kassiert是不是说， 对方向我们射的4个球， 都被截住了... ...
2. Wegen einer Verletzung konnte Anton drei Spiele lang nicht mitspielen.
Verletzung，是指 受伤， 还是犯规... ... 字典里有两种解释die Verletzung, -en, 受伤,违反
这里lang这个词， 看不明白
zu 1) nein. d.h. du hast mit 4:0 verloren..^^ dein Torwart hat die 4 Tore nicht gehalten.. ^^
zu 2) wegen einer verletzung ... ---> verletzt, kann deshalb nicht mitspielen..
drei spiele lang --> hier "lang".. ist die zeit.. d.h. er muss drei spiele lang pause machen, damit er wieder gesund wird bzw. wieder spielen kann.. 因为守门员，我们付出了4个进球的代价。
因为受伤，Anton三场不能参加。
lang是这里三场那么长时间的意思 mimiihoppps 发表于 2011-10-23 20:15 static/image/common/back.gif
zu 1) nein. d.h. du hast mit 4:0 verloren..^^ dein Torwart hat die 4 Tore nicht gehalten.. ^^
zu...
vielen Dank ！ {:5_315:} webcxc 发表于 2011-10-23 20:22 static/image/common/back.gif
因为守门员，我们付出了4个进球的代价。
因为受伤，Anton三场不能参加。
谢谢， 顺着你说的， 我想明白了 {:5_315:}
页:
[1]