zhoujianxiao 发表于 2011-11-30 22:21 static/image/common/back.gif
恭喜MM要结婚了，先祝你一切顺顺利利的，早生贵子啊
{:4_276:}谢谢呀。。。
火锅店 发表于 2011-11-30 22:14 static/image/common/back.gif
妹妹你已经开出了未婚证明么？开出了以后还要做公证，然后再去德领馆做认证。这些都做好了以后，带到德国来 ...
谢谢你的信息，明天打电话问问。{:4_277:}
我是在这边开的，但是也只有中文版，所以还是要找有资格的翻译译成德文
鱼之乐 发表于 2011-11-30 22:47 static/image/common/back.gif
谢谢呀。。。
{:5_342:}
{:4_276:}今天一大早发完帖子就出门了，才回来，看到这么多有用的回复，非常感动，谢谢呀
必须找翻译公司吗？自己翻译在拿去公证和认证不可以吗？
飞小三 发表于 2011-12-1 12:57 static/image/common/back.gif
必须找翻译公司吗？自己翻译在拿去公证和认证不可以吗？
要有翻译资格的才可以...
lillifee 发表于 2011-12-1 13:00 static/image/common/back.gif
要有翻译资格的才可以...
哦酱紫哇~~看来自己翻译的还不好用啊！
飞小三 发表于 2011-12-1 13:28 static/image/common/back.gif
哦酱紫哇~~看来自己翻译的还不好用啊！
恩,当时给我翻译的那个人就是这么讲的,还说翻译得具备那种能翻译证件的资格才行..
我本人是黑森州的法院宣誓授权翻译。如果MM的未婚证明是这边中国领馆或使馆开的话，只需要在这个基础上做一个翻译，这个翻译必须是法院宣誓或授权翻译，要有官方认可的盖章。
另外要和大家说明一点，法院宣誓或授权翻译在任何情况下都不具备公证权力，真正的公证只有公证员方可做。所谓大家称呼的“公证翻译”一般的理解是：1.可以对公证书作出官方认可的有效翻译，翻译件效应等同原公证件。2. 另外就是这份翻译具有官方认可效应，哪怕只是对原件（非公证件）做的翻译，都一样被认可。比如直接给医学出生证做的翻译，效应等同于对出生公证件做的翻译。
不知道这样解释大家是否能理解和明白。
鱼之乐 发表于 2011-11-30 23:49 static/image/common/back.gif
谢谢你的信息，明天打电话问问。
我是在这边开的，但是也只有中文版，所以还是要找有资格的翻译 ...
http://www.alphatrad.de/uebersetzungsbuero-frankfurt-hessen?gclid=CPaz08rH4awCFcSHDgodHBA3oQ
我当年的出生证明就在这家公司翻译公证的.
价格是70, 还是80多欧, 四五年前的.
他们有很多BUERO, 你找个离你最近的, 电话过去询问下吧.
或者你可以在晚上GOOGLE下, 那些可以做 BEGLAUBIGTE UEBERSETZUNG的. 一个个电话过去问吧.