魅莉沙 发表于 2012-10-25 23:13 static/image/common/back.gif
我这边有几个这边出生，说的还行，不过不愿意说中文。
有一个广东女生不知道这边长大还是小时候来这边， ...
我认识朋友家的小朋友，在德国出生，在德国长大，也不愿意说中文。
我觉得小朋友从小周围的人，周围的小朋友大部分都讲德语，德语对他们来说就是母语。
中文环境缺乏，也就是和父母讲讲中文。 肯定很多情景中文没有经历过，所以用德语更容易理解更容易表达。
蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 13:26 static/image/common/back.gif
方言这个事情，还真有人刚换环境换不好。
当年我有个老乡特别老实一个兄弟， 去学校好几个月都不说普通话 ...
看来还真有这个情况啊。 可能自己没有这个体会所以觉得没有办法理解。
蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 13:32 static/image/common/back.gif
我认识朋友家的小朋友，在德国出生，在德国长大，也不愿意说中文。
我觉得小朋友从小周围的人，周围的小 ...
从小在这边的确实是。我一阿姨家的小孩儿，和我们见面的时候就说能不能和她说德语。 她们说中文还是有点费劲，她们姐妹俩在一起就肯定说德语的多。
小狐狸patty 发表于 2012-10-27 14:37 static/image/common/back.gif
看来还真有这个情况啊。 可能自己没有这个体会所以觉得没有办法理解。
这倒是。
我老妈当年说要是别人肯定觉得Ta在装，可是这个孩子太老实，不是那种装的人啊。
况且假期过后回到学校，他也要痛苦一阵子才能说普通话。。。{:5_386:}
我还看到丹麦中国女孩子只用英文跟同胞唧唧歪歪滴。。。
蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 12:32 static/image/common/back.gif
我认识朋友家的小朋友，在德国出生，在德国长大，也不愿意说中文。
我觉得小朋友从小周围的人，周围的小 ...
是的，母语和外语不一样。 看母语的书，情深之处，会难过，伤感。看德文书怎么看也没感觉。
这种情况比比皆是。以前有个朋友，来德国读的大学一直到博士，结果在国内开会发言时，先来一句：“对不起，我中文讲的没有英语和德语流利，希望大家见谅！”
日啊。
蔚蓝的天空 发表于 2012-10-27 17:32 static/image/common/back.gif
这倒是。
我老妈当年说要是别人肯定觉得Ta在装，可是这个孩子太老实，不是那种装的人啊。
况且假期过后 ...
普通话和方言转换都那么难啊。也挺同情这样的朋友。自己无奈，别人还无法理解甚至误解。
可实际也有那种装的。反正不是很招人待见。
我自己是觉得原来自己英语就不很好，后面学了德语。。结果德语没学好英语变的更糟。反正混乱和很烂~羞的
要是中文。。倒也有比如回老家，偶尔会有无意识说出来普通话，但是很快就能意识到并转换回来。
总感觉打小就说的方言，不管换什么环境和过多久都能随时切换无听说障碍的。{:5_387:}
bunnybear 发表于 2012-10-27 18:09 static/image/common/back.gif
我还看到丹麦中国女孩子只用英文跟同胞唧唧歪歪滴。。。
是不是人家在练习说英文呀 ？ 也有这种可能性耶 呵呵
魅莉沙 发表于 2012-10-28 00:09 static/image/common/back.gif
是的，母语和外语不一样。 看母语的书，情深之处，会难过，伤感。看德文书怎么看也没感觉。
大家都说音乐无国界，可是只有能听懂内容的音乐，我才会有跟着伤心，跟着高兴得感觉。
只是旋律的话，有时候真弄不懂是个什么意思。当然音乐方便我是门外汉。