timi_zhang 发表于 2013-1-20 13:11

那天看节目也汗颜了一下~~不过左右我也经常分不清
有次给一个人指路，我想的是左边说的是右边，还好手同时指了一下左边，问路那人也笑了~~

linmaier 发表于 2013-1-20 13:11

估计有可能也是这位mm 在听中文得时候 左，右没反应过来吧。

有时后要翻译的话，总会在脑子里打个结转一下。

如果直接日常说德语，左和右，肯定人家没问题啊。。

何必抓住一点口误就开始criticism。。。

whatI 发表于 2013-1-20 13:40

嗯，起码发音挺标准，R那个大舌音俺就发不出

vivian97 发表于 2013-1-20 13:43

ninaliz 发表于 2013-1-20 12:23 static/image/common/back.gif
太搞笑了，那个女的明明说的向右转，孟非也不懂，还说她说的是对的。愁死我了。孟非肯定是导游开车带他拿了 ...

孟非挺善良的，他的那个对说得挺尴尬的，他又不会德语，估计和他在德国听到的有点不一样，他也不会直接说不是。后来不是说到autobahn, 他说和他听过的有点不一样。

yuyingcao 发表于 2013-1-20 13:49

然后向左拐。居然说jetzt rechts. 可能竟学难度的，简单的没学过。

游戏规则 发表于 2013-1-20 13:56

干嘛这么见不得人出错啊，，宽容点也不掉块肉。

Milka2012 发表于 2013-1-20 13:59

左右不分的人伤不起。。。。

白日梦里 发表于 2013-1-20 14:07

德国七年也是酒店谎言的一部分有木有？

keine009 发表于 2013-1-20 14:12

游戏规则 发表于 2013-1-20 13:56 static/image/common/back.gif
干嘛这么见不得人出错啊，，宽容点也不掉块肉。

同意.和德国朋友聊天多了.或者某些单词太经常用德语表达.偶尔还会母语咔壳的时候呐..那种场合本来就比较容易紧张....就好像有些人听同胞说德语特别喜欢挑人家有没有语法错误.而不是现听听人家讲什么.我是能听懂就得.人家是来聊天的.又不是给教授做报告.{:5_383:}

心愿雨 发表于 2013-1-20 14:23

节目我没看，但是就Autobahn来说，一般学生只呆在学校可能接触不多，只有是开过车的MM估计没有哪个会搞错吧。 左右不分的话，情急下是有可能搞错，但如果说德国7年能在大学毕业，又常跟人能用德语交谈，甚至能谈生意的话，应该不会在节目上讲两句会那么紧张吧。。。
页: 1 2 [3] 4 5 6 7 8
查看完整版本: 1月16号非常了得那个号称德国留学7年的女嘉宾