linmaier 发表于 2013-1-20 13:11 static/image/common/back.gif
估计有可能也是这位mm 在听中文得时候 左，右没反应过来吧。
有时后要翻译的话，总会在脑子里打个结转一 ...
{:5_377:}
小胖妞 发表于 2013-1-20 16:28 static/image/common/back.gif
汗，居然是我朋友。我证明她德语很不错的，而且是传统Diplom毕业，都是德语授课德语论文。我想是因为回国好 ...
应该是太紧张了,让我上去估计大脑一片空白
原来大家都看非常了得啊
是奈尔bahn...
德语很好我真不太信
嗯 长的挺漂亮的~~
大家都好好学德语吧
{:5_352:}
我看完但是就像，她肯定国内highway说多了，Autobahn没想起来就说了schnellbahn。左右不分也很正常，我每次指路手比划了左边嘴说的是右边，不过我纠结的和大家都不一样呢，是那个 “然后” 说成了jetzt。。。{:5_389:}
本帖最后由 sant 于 2013-2-6 20:55 编辑
留学7年，是博士嘛？如果不是博士提了干嘛，读这么久很光荣嘛？
就算从零开始读RWTH Aachen的dipl.也用不了7年啊
读的慢的会跟读的慢的一起混，读的快的会跟读的快的一起学，认识的都是8年，只能说明人比较挫
Viele denken bei der S-Bahn an eine Straßenbahn, die eigentliche Bedeutung ist allerdings Schnellbahn. S-Bahn wird auch gelegentlich als Abkürzung für Stadtbahn oder Stadtschnellbahn verwendet. Vor allem für den innerstädtischen Verkehr wird eine S-Bahn genutzt, teilweise fahren S-Bahnen auch zwischen zwei nahe gelegenen Städten. Aus verkehrlicher Perspektive wird die S-Bahn als Vor-Ort Bahn bezeichnet. Die S-Bahn kann sowohl aus technischer, als auch aus rechtlicher Sicht als Eisenbahn betrachtet werden, und damit als eine spezielle Zuggattung des Schienenpersonennahverkehrs.
看了片段，真的很无奈
谷不到狗 发表于 2013-1-20 22:55 static/image/common/back.gif
她那个德语发音实在是让人汗颜啊，rechts说成hechts。
其实还好了，读语言的时候貌似老师都是这么教得，实在发不出r就只能勉强用h代替了，我自己也是这么发音的。。。飘过
谷不到狗 发表于 2013-1-20 22:55 static/image/common/back.gif
她那个德语发音实在是让人汗颜啊，rechts说成hechts。
我感觉这个不算大问题吧，应该是hochdeustch 和Plattdeutsch 的区别吧。
我在慕尼黑，东德和意大利的德语区都呆过至少半年。反正这些地方的德语发音区别都很大。 比如china，慕尼黑的老师教的是 黑那，东德是 西那，意大利是ki-那。 当然，我感觉东德的最标准。
谷不到狗 发表于 2013-1-20 22:55 static/image/common/back.gif
她那个德语发音实在是让人汗颜啊，rechts说成hechts。
我感觉这个不算大问题吧，应该是hochdeustch 和Plattdeutsch 的区别吧。
我在慕尼黑，东德和意大利的德语区都呆过至少半年。反正这些地方的德语发音区别都很大。 比如china，慕尼黑的老师教的是 黑那，东德是 西那，意大利是ki-那。 当然，我感觉东德的最标准。