飞天奶猪123 发表于 2013-1-25 13:07 static/image/common/back.gif
还好，不是半夜
我错了，他啃的不是klee，是我的富贵竹。。。{:5_314:}
88楼、96楼、98楼的方法，都很好。风度和教养的效果，不是粗俗所能比的。
狼崽 发表于 2013-1-25 14:34 static/image/common/back.gif
我错了，他啃的不是klee，是我的富贵竹。。。
是啃着玩还是真的吃{:5_355:}
Caillou 发表于 2013-1-25 14:34 static/image/common/back.gif
看看这样改行不行？
Verstehen Sie bitte nicht falsch! Mein Kind spricht besser Deutsch als ich....
高手就是高手！ I 服了 U！
还有个小问题， 其实“为了孩子的未来”哈“与我家人直接交流”是并列关系，在这里用damit合适么？{:5_362:}
hh2 发表于 2013-1-25 11:49:55static/image/common/back.gif
理解lz的生气。只要是人就个个欺软怕硬，金正恩握个原子弹，美国日本韩国中国联合国个个吓得发抖。
lz是在德国，在德国论坛发表对德国人的感想。换位思考一下，假如下面这个帖子内容发在中国的德语论...
我只会觉得那个中国人没素质！
老湿不给力 发表于 2013-1-25 11:45:18static/image/common/back.gif
楼主应该说，下次默娘再去中国哭爹喊娘的求救的时候想学好中文再去，不过估计那时候欧元都没了...
为什么不会呢，有种你去中国试试
像你这种丝毫没有民族自豪感，自尊心的人才会有此疑问！
飞天奶猪123 发表于 2013-1-25 11:43:13static/image/common/back.gif
181456 发表于 2013-1-25 11:36
其实，你不用理她。
其实我是个不怎么会吵架的人，也不知道怎么了，昨天火气一下子就上来了。...
再怎么骂是我们自己的事，你一个外人在人家门口大放厥词不是找揍吗
梦醒时分999 发表于 2013-1-25 15:39 static/image/common/back.gif
高手就是高手！ I 服了 U！
还有个小问题， 其实“为了孩子的未来”哈“与我家人直接交流”是并列关系， ...
damit有 "为了" 的意思。
为了你的家人跟孩子能直接沟通，所以和孩子说中文。
可以这么说：
Damit mein Kind eine bessere Zukunft hat, sowie meine Familien später mit ihm direkt verständigen können, bringe ich ihm jetzt schon meine Muttersprache bei.
梦醒时分999 发表于 2013-1-25 15:04 static/image/common/back.gif
我也遇到过类似状况。
我马上用我那破德语回答，“别误会。我小孩的德语比我好多了。我还在学习中。但是为 ...
"强调，在德语很好的情况下，能多学一门语言，其实很好的". Diese Aussage ist nicht richtig. Unsere Kinder haben naemlich zwei Muttersprache. Eine Dominierende und eine (leider immer) etwas Unterdrueckte. Damit die beiden Spachen moeglichst gleich stark sind, muessen wir konzequent chinesisch mit dem Kind sprechen.