flieger 发表于 2013-2-24 22:05

请教“通俗”与“低俗”

通俗是populär吧，不带感情色彩，仅仅描述一种被大众所接受的状态。
那低俗呢？明显带贬义。德语怎么说？

anan14 发表于 2013-2-25 22:43

kitschig

flieger 发表于 2013-2-26 16:35

anan14 发表于 2013-2-25 22:43 static/image/common/back.gif
kitschig

知道了，谢谢！

Chris6789 发表于 2013-3-14 18:39

flieger 发表于 2013-2-26 17:35 static/image/common/back.gif
知道了，谢谢！

“低俗”除了上面MM说的kitschig，还有primitiv。两者有一些差别，要视具体情况选择使用。

或者某些情况下，也可以用：nicht salonfähig （难登大雅之堂）

Coraline 发表于 2013-3-17 12:32

primitiv- 低级的, 粗浅

Coraline 发表于 2013-3-17 12:32

kitschig - 俗气

cicigt 发表于 2013-3-18 09:30

通俗，populär, 或bliebt；
低俗，除了上面说过的，还有vulgär, 意为粗俗、庸俗、肤浅, 我个人觉得比kitschig和primitiv更接近中文“低俗”的意思。

csyx 发表于 2013-3-24 16:06

cicigt 发表于 2013-3-18 09:30
通俗，populär, 或bliebt；
低俗，除了上面说过的，还有vulgär, 意为粗俗、庸俗、肤浅, 我个人觉 ...

Danke
页: [1]
查看完整版本: 请教“通俗”与“低俗”