liliboulay 发表于 2013-3-16 21:20

请教一句话的意思: Lang schwang der Klang am Hang entlang.

本帖最后由 HHKLPBM 于 2013-3-17 14:00 编辑

Lang schwang der Klang am Hang entlang.

谢谢

mucmuc50 发表于 2013-3-17 13:07

很有诗意{:5_379:}

liliboulay 发表于 2013-3-17 13:57

mucmuc50 发表于 2013-3-17 13:07 static/image/common/back.gif
很有诗意

Klang
声音。声响。声调。音调。声誉。名誉。

在这个句子里是哪一个意思呢？

mucmuc50 发表于 2013-3-17 15:05

可惜没有上下文（一个常见的问题）就只能猜：
声音， 声响
也有可能：音调
似乎不可能：声誉，名誉。

此句用的是Binnenreim。
大意是：声音沿着山坡飘荡，久久不绝。
当然啦，诗歌翻译很难做到音意俱全。原文的优美的韵音ang就只能割爱了。
不过不排除有能人做到这点，期待中。。。

liliboulay 发表于 2013-3-17 22:49

mucmuc50 发表于 2013-3-17 15:05 static/image/common/back.gif
可惜没有上下文（一个常见的问题）就只能猜：
声音， 声响
也有可能：音调


其实不是诗歌是绕口令不要往诗意的方向考虑

你说的意思跟我想得差不多，不过比我说得更顺畅。

谢谢

mucmuc50 发表于 2013-3-17 23:00

本帖最后由 mucmuc50 于 2013-3-17 23:09 编辑

Ach so! Der Satz lässt sich aber fließend lesen.

mucmuc50 发表于 2013-3-17 23:01

Wenn Fliegen Fliegen vorfliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. {:5_379:}

小小柔831 发表于 2013-3-20 11:46

mucmuc50 发表于 2013-3-17 23:01 static/image/common/back.gif
Wenn Fliegen Fliegen vorfliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.

{:5_370:}

小小柔831 发表于 2013-3-20 11:47

LZ的是绕口令呀 有一些绕口令没有含义的

mucmuc50 发表于 2013-3-20 17:28

Genauer gesagt, handelt es sich dabei um eine Art Wortspiel.
Richtige Zungenbrecher sollen die Zunge "brechen":

Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
In Ulm, um Ulm, und um Ulm herum.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话的意思: Lang schwang der Klang am Hang entlang.