ditu 发表于 2013-4-17 09:06

碰瓷德语怎么说

拼音不算！

woaisalami 发表于 2013-4-17 09:56

楼主太聪明了，我正想说 Peng ci {:5_328:}

ioio 发表于 2013-4-17 10:09

那stossen mit Absicht

包租姐 发表于 2013-4-17 10:23

中文啥意思

Timi 发表于 2013-4-17 10:27

同问，中文咋解释啊？

ditu 发表于 2013-4-17 10:29

本帖最后由 ditu 于 2013-4-17 11:31 编辑

ioio 发表于 2013-4-17 11:09 static/image/common/back.gif
那stossen mit Absicht

应该只能这样了，谢谢

不过最传神其实还只能是原文或拼音{:5_383:}

ditu 发表于 2013-4-17 10:29

Timi 发表于 2013-4-17 11:27 static/image/common/back.gif
同问，中文咋解释啊？

{:5_352:}{:5_355:}

ditu 发表于 2013-4-17 10:34

本帖最后由 ditu 于 2013-4-17 11:35 编辑

lovebearca 没显示出来变音 stoeren mit Absicht

这个好像不合适。。虽然stossen mit Absicht，也勉强，但没办法。

原意是假装被撞，以牟取经济利益的诈骗性行为。按德国刑法说的话，其实应该算Täuschung，und zwar bewussteTäuschung。但又没法这样翻译，这样的话读者还是不明白具体是什么样的行为。

Drachenfrucht 发表于 2013-4-17 11:10

Timi 发表于 2013-4-17 11:27 static/image/common/back.gif
同问，中文咋解释啊？

这个算北京话吧，意思是主动跟你发生不严重的交通事故，然后跟你索要钱财等等。。。。应该加儿化音。anyway，这种事情在德国几乎没有所以德语里没有很正常。如果想跟德国人描述中国这种现象，那你就描述中国这种现象就好了。

Reisender 发表于 2013-4-17 11:38

Verkehrsbetrueger (um Schmerzensgeld)
页: [1] 2 3
查看完整版本: 碰瓷德语怎么说