jeditech 发表于 2013-4-24 21:37

售房广告常用语（转载）

最近看到一个卖房广告常用语的总结，觉得很有意思。转过来也许对正在找房子的同学有所帮助。不过不要太当真，一半算个玩笑。

Ruhige Lage -- schlechte Verkehrsanbindung, am Ende der Welt
Großzügiger Empfangsbereich -- der Flur nimmt die halbe Wohnung ein
Wohnanlage mit Zukunft -- Neubaugebiet, noch jahrelang Lärm durch Bauarbeiten
Für Sportler -- 5. Stock ohne Aufzug
Für Schnellentschlossene -- seit Langem unverkäuflich
Luxuriöse Ausstattung -- überhöhter Preis
Für Handwerker -- totale Ruine
Für Liebhaber -- Bruchbude für Ahnungslose
Für Individualisten -- Küche und Bad aus den Fünfzigern
Idyllische Hanglage -- Feuchtigkeit und Schimmel

pidi 发表于 2013-4-24 22:38

好好笑

jingnan 发表于 2013-4-25 08:02

Zentrallage - 正对十字路口
Verkehrguenstig- 紧挨公路或高速
gute S-Bahnverbindung - 紧挨火车道。

{:5_319:}

jeditech 发表于 2013-4-25 21:30

jingnan 发表于 2013-4-25 09:02 static/image/common/back.gif
Zentrallage - 正对十字路口
Verkehrguenstig- 紧挨公路或高速
gute S-Bahnverbindung - 紧挨火车道。
...

谢谢补充{:5_319:}

banapple 发表于 2013-4-25 21:50

笑死

汉宝宝 发表于 2013-7-17 09:35

{:8_491:}

Aquaspirit 发表于 2013-7-17 09:43

jeditech 发表于 2013-7-17 09:45

Aquaspirit 发表于 2013-7-17 10:43
Idyllische Hanglage -- Feuchtigkeit und Schimmel




这说的可能是山坡的下端哦{:5_346:}

Aquaspirit 发表于 2013-7-17 10:13

jeditech 发表于 2013-7-17 10:35

Aquaspirit 发表于 2013-7-17 11:13
这种房子我们也看过的，紧挨着小溪，这样水气会大一些。

卖房的商人啊，就是口舌生花的主，再差的条件 ...

的确如此。我卖房子的时候就把我的房子说得一无是处，简直就是卖不出去了，帮我卖还是个人情。
页: [1] 2
查看完整版本: 售房广告常用语（转载）