xhjj98 发表于 2013-5-8 19:45

开帖聊聊孩子讲中文的趣事

儿子在德国长大，远离了中文的语言环境，对中文的理解常常似是而非，词语的表达也经常辞不达意，
让人哭笑不得，现列举他的几则笑话。

趣事一: 想表达自己"急中生智"的意思，却被他说成了: 妈妈，我这人最会"狗急跳墙".
趣事二:想说" 打破沙锅问到底 "，被他说成 :"妈妈我要挖挖你的锅".
趣事三   "大海捞针" 说成 "海里找针"
趣事四   "狗血喷头" 被他说成 "妈妈，你为什么经常把我骂的喷头狗血呢"

不知是不是因为长期说德语的原因，儿子经常会把中文词语反着说，比如"孝顺"说成"顺孝","玉米说成"米玉"等等,不知在德国长大的孩子是否都有类似的问题。

pidi 发表于 2013-5-8 20:27

太牛了，都会成语了，几岁的孩子啊

xhjj98 发表于 2013-5-8 21:06

儿子刚满15岁，已经不小了。

草草画画 发表于 2013-5-9 12:48

我家三岁多一点，前段时间中文数数到一百，有一天突然自己在那儿用德文数，数到十九以后开始zwei zehn, drei zehn, 大家猜猜她想说的是啥

Liv 发表于 2013-5-9 12:53

hhahahah{:7_436:}

草草画画 发表于 2013-5-9 12:55

Liv 发表于 2013-5-9 11:53 static/image/common/back.gif
hhahahah

没错，纯属硬翻，听的我一愣一愣的

ruth 发表于 2013-5-12 15:38

我家的管螺母叫磨鲁。

november_rain 发表于 2013-5-12 16:01

ruth 发表于 2013-5-12 15:38 static/image/common/back.gif
我家的管螺母叫磨鲁。

ha哈哈，把两个字的声母韵母重新搭配了一下！

不过我们成人说话有时候也会这样哦。

cindyprc 发表于 2013-5-12 17:26

Lz家孩子都会成语了，看得出来妈妈教汉语很用心。赞！
我家女儿小时候管沙发叫发沙。:-)

好大雪 发表于 2013-5-14 11:46

小时候带儿子参加婚礼，我给他介绍说 这是新郎，那是新娘…… 他理解成：哦，他们是 新狼，新羊……

baobaodidi 发表于 2013-5-14 14:41

我家老大总是把＂太难了＂说成＂太沉了＂。。。管＂房顶＂叫＂被子＂
说句子也时不时反着说。。。。

三十年河西 发表于 2013-5-14 15:00

我儿子以前经常听我说各种各样，他也学着用在他的语言里，可是说成了“供种供样”。可能是我说的快，他完全是模仿着去说。现在纠正过来了。前几天去游乐场，他要吃“毛毛糖”，其实是棉花糖，同样是我平时说的快，他听成了“毛毛糖”。这种例子很多，一时想不起来了。

Niuniu10 发表于 2013-5-15 09:08

我家最近迷恋上了用”咱们“，好多该用“我们“的地方都用咱们，比如回家常说：
妈妈， 咱们幼儿园怎么怎么
妈妈，咱们今天和小朋友怎么怎么

cindyprc 发表于 2013-5-15 09:12

baobaodidi 发表于 2013-5-14 14:41
我家老大总是把＂太难了＂说成＂太沉了＂。。。管＂房顶＂叫＂被子＂
说句子也时不时反着说。。。。

对，这个太沉了，我家的也总说。
谁说小孩不会翻译。哈哈

cindyprc 发表于 2013-5-15 09:15

各位家里孩子小的时候，有没有什么中文句型总用错吗?
比如我闺女小时候比较级总用德语的顺序说。
页: [1]
查看完整版本: 开帖聊聊孩子讲中文的趣事