研世 发表于 2013-6-19 17:06
是呀!
当时把它交给我时,先大概粗略读了下,发现专业词汇翻译的都不对,以为把这些专业词汇改正后就完了
...
效果不理想不能退或重改吗？？13K，这样子的翻译！那真的有得累了。
有一次俺同事（国人）把一篇英文的技术blog翻译成中文发布到中文网站，结果有人评论：你这个是google translate翻译的吧。 我笑死了。。。他这个还真不是google翻译的。。
研世 发表于 2013-6-19 17:06
是呀!
当时把它交给我时,先大概粗略读了下,发现专业词汇翻译的都不对,以为把这些专业词汇改正后就完了
...
这种问题你得给公司complain阿， 要不他们都不知道花了钱还翻译得这么烂。 至少下次能找个靠谱点的吧（没准儿就找你了哈哈）
很多人不懂技术，加之本身外语水平就有限，所以做产品手册的翻译就更难。找到质量高的专业翻译不容易的。不过话说回来，这个英文的原文是德国人写的吧？写也不怎么样啊
本帖最后由 研世 于 2013-6-19 17:25 编辑
糖丸 发表于 2013-6-19 16:35
很多人不懂技术，加之本身外语水平就有限，所以做产品手册的翻译就更难。找到质量高的专业翻译不容易的。不 ...
是德国人写的英文
让我感到遗憾是
意思可以不对,因为缺乏专业背景
可中文至少要正确及漂亮
至少保证翻译三要素信,达,雅 的雅吧!
这么贵，竟然要1万3欧元
you get for what you paid
今天刚遇到类似的事儿，我在网上定的方便面到了，好嘛，翻过来侧面第一个外语是日语，写着禁烟专用。。。￥—禁烟俩字是汉字，没有其它意思，那是咋回事？对比了中文和其它语种后，发现它是想表达面是非油炸的。。（{:4_297:}
世界上就有这么不认真还无耻的人，以前去上海的专业机构翻译德国的学位证也很吐血，专业名词翻得五花八门的，最气人的是，wireless能翻译成无限，根本就不只是水平问题，我跟他们邮件交涉了N次，最后是打电话去一个地方一个地方地指出来让他们改好的，要不是为了那个国内衙门认帐的公章，我就自己做一份算了。