heidelbergvwl 发表于 2013-12-12 10:53
我现在非常注意这个问题,跟孩子说话的时候时刻提醒自己,你是在跟一个中国孩子讲话,不是在跟一个双语孩子 ...
其实孩子如果能很熟练的掌握中文母语，对他德文一样很有帮助的。我就是把孩子当中国孩子一样对待的。说的不准确或用词不当，我会立刻纠正的。平时在家儿子也特爱听中文故事。每天孩子自己都会用中文告诉我幼儿园发生了什么，我也会要求他用德语再讲一遍给我听。一是可以发现他理解上有没有错误，二是也可以检查儿子的德语掌握情况。有时间也会和幼儿园老师多聊聊。也好知道儿子德语上的进展。
pidi 发表于 2013-12-11 20:43
把楼主的帖子又看了一遍，发现到底是科班出身，又教过中文，给的建议，点出的问题很尖锐。
是的，只有阅读 ...
没有,我本来想今天就把这个贴子删除的,觉得自己不应该讲得这么直白,伤害一心为孩子的妈妈们. 其实,从另一个角度讲,往往这类小团体似的中文班能存在得更久,妈妈们因彼此的友谊而维系这个班,他们的孩子从中学到中文,也是好事情:) 我还是控制自己不说了.....
这边中文学校课间休息，孩子之间全说德语。这已经是种悲哀了，每周六大人放弃休息开车送孩子学习，一等就是一上午，结果一堆中国孩子见面全说德语。家长也都不提醒孩子说中文。这学中文的效果有多少就可想而知了。
dahli 发表于 2013-12-12 10:04
其实孩子如果能很熟练的掌握中文母语，对他德文一样很有帮助的。我就是把孩子当中国孩子一样对待的。说的 ...
对的,对语言的理解力是可以转化的, 从第一语言的熟练程度可迁移到第二语言. 我们中中家庭不比中外家庭,他们是真正的双母语,做到真正的双语相对我们容易.我要向你学习,儿子德语还不够好,但可以向这个方向努力.
chezshen 发表于 2013-12-12 09:30
以后让孩子会过过春节，大了会有感受的，不过现在国内过年都不搞这些了
我们做学生的时候,都在考试,只能聚在一起吃吃火锅.其实,身在其外,方知传统之珍贵.
chezshen 发表于 2013-12-12 09:32
从小学起，语文不也有写作么，还有中心思想总结么，有的人就是语文好，虽然大家都说中文，还是有差距的
当然有差距,一个受过教育的人用语明显书面一些.就是在德国的移民二代,很多德语的灵活运用都不如德国本土人.咱没那么高要求,只希望孩子中德双语不要太简单粗暴了:)
chezshen 发表于 2013-12-12 09:56
我儿子都能理解乐极生悲，回头我要让他理解此地无垠三百两，哈哈哈，有时候用点成语 也蛮好。
我儿子只能理解无可奈何,哈哈.
chezshen 发表于 2013-12-12 09:54
恩，应该是的。。。
我的新单车，前几个星期在商场前，就十多分钟，出来就不见了。立马到警察局anzeigen。终于昨天从警察局把单车拿回来。警察说，幸好小偷一集装箱单车偷运往波兰在边界抓到，否则找回单车的机会为零。这帮小偷第一是专业，第二是不怕警察。反正欧共体后，德国是越来越不安全了{:5_386:}
dc3 发表于 2013-12-12 10:21
我的新单车，前几个星期在商场前，就十多分钟，出来就不见了。立马到警察局anzeigen。终于昨天从警察局把 ...
集装箱的往外运，胆子太大了，警察怎么知道哪辆车是你的阿？？有自行车身份证？？
heidelbergvwl 发表于 2013-12-12 10:21
我儿子只能理解无可奈何,哈哈.
恩，回头我也要经常说这句。。。想要巧克力，家里没有，我也无可奈何阿。。。