refugee 发表于 2014-5-7 08:07

求教 "小题大做" 和 "防范于未然" 这两个中文概念的德文表达方式

求教 "小题大做" 和 "防范于未然" 这两个中文概念的德文表达方式。

不一定要很华丽的词句，只要能够表达出那个意思就可以了，谢谢各位的帮忙。

adrenalin 发表于 2014-5-7 08:29

übertreiben , überreagieren ?
prevention vorbeugen ?

中华小当家 发表于 2014-5-7 09:54

第二个可以说是über XXX im Vorfeld Gedanke machen吧？

adrenalin 发表于 2014-5-7 10:08

Löschen bevor Brennen {:5_332:}

Arterix 发表于 2014-5-7 11:56

小题大做    Aus Mücken Elefanten machen
防患于未然 Bevor das Kind in den Brunnen fällt

torpedo 发表于 2014-5-7 20:43

aus einer Mücke einen Elefanten machen.

mucmuc50 发表于 2014-5-7 21:23

本帖最后由 mucmuc50 于 2014-5-7 22:26 编辑

Es gibt selten 1:1-übersetzungen. Je nach Kontext kommen verschiedene Ausdrücke in Frage.

Für 防患于未然 wäre z. B. "Vorsicht ist besser als Nachsicht" eine (jedoch nicht die einzige) Möglichkeit.

☆笑着流泪★ 发表于 2014-5-8 06:14

学习

torpedo 发表于 2014-5-8 20:21

mucmuc50 发表于 2014-5-7 22:23
Es gibt selten 1:1-übersetzungen. Je nach Kontext kommen verschiedene Ausdrücke in Frage.

Für...

Nachsicht heißt aber etwas ganz anderes, also passt nicht in diesem Zusammenhang.

antims 发表于 2014-5-9 07:04

torpedo 发表于 2014-5-8 21:21
Nachsicht heißt aber etwas ganz anderes, also passt nicht in diesem Zusammenhang.

Doch! "Vorsicht ist besser als Nachsicht" passt sogar sehr gut hier.
页: [1]
查看完整版本: 求教 "小题大做" 和 "防范于未然" 这两个中文概念的德文表达方式