德国登记结婚政策变了？求关注！
本帖最后由 山大君 于 2014-7-3 14:32 编辑小弟今年打算在德国和女友结婚，双方都是中国人。所以过年回家的时候，就顺便把出生、单身证明的翻译以及公证都办了。当然事先，咨询了市里的Standesamt，他给了一份说明，中国人在德结婚需要准备些什么。下面是链接，我没权限发url，自己在前面加个w
ww.justiz.bayern.de/imperia/md/content/stmj_internet/gerichte/oberlandesgerichte/bamberg/china__volksrepublik_.pdf
我按照上面说的，回国去当地派出所办了出生证明，去民政局办了单身证明，再拿着户口本这三样去市立公证局公证，同时办了英、德的翻译。然后再拿到省外办和上海领事馆去办理双认证。
我想这基本的流程应该是没错的。等我拿到认证的所有文件，回到德国时，问题来了。Standesamt的人说，我国内做的翻译没用，不是德联邦政府承认的翻译（请注意上述链接中的 E 条款），复制如下。
E) übersetzung
Saemtliche Urkunden sind mit einer vollstaendigen übersetzung in die deutsche Sprache vorzulegen.
Die übersetzung ist von einem in der Bundesrepublik Deutschland oeffentlich bestellten und allgemein beeidigten übersetzer zu fertigen.
Standesamt 要我去找德国的翻译，翻译完了之后再去找他。在国内公证和翻译上已经花了好几千，再去找德国的翻译，又要去他个几百欧，感觉既费钱，又费心啊。。。
So...谁遇到过这情况？
PS. 别问为什么不去领事馆登记，个人喜欢
先谢！ 哦，原来是要重婚，那只能在Standesamt结婚了。。。
ps，德国的结婚证也只能在欧盟范围内使用。去其他国家一样要双认证的。 山大君 发表于 2014-7-3 10:43
这个大使馆颁发的结婚证，德国政府承认么？直接能在德国的其他机构能用？
当然，使馆会发一个德文的带公章的纸，那个可以在德国用。 不是说双方都是中国籍，去大使馆登记就可以了么，为什么要于standesamt涅? 月轮穿沼水无痕 发表于 2014-7-3 11:33
不是说双方都是中国籍，去大使馆登记就可以了么，为什么要于standesamt涅?
这个大使馆颁发的结婚证，德国政府承认么？直接能在德国的其他机构能用？ 山大君 发表于 2014-7-3 11:43
这个大使馆颁发的结婚证，德国政府承认么？直接能在德国的其他机构能用？
一般来说没问题，可以去问当地的standesamt 你们双方都是中国人，推荐去领馆结婚，standesamt是直接承认领馆专门开出的那个德语证明的。
虽然standesamt也可以给夫妻都不是德国籍的人结婚，但是纯属没事儿找事儿。。。 我倒觉得你跟德国Standesamt结婚,国内也不联网,你俩还是单身. shanshan1986 发表于 2014-7-3 11:59
我倒觉得你跟德国Standesamt结婚,国内也不联网,你俩还是单身.
Bingo！说到精髓，而且中国的结婚证去别的国家 还得公证 你先别激动，政策没变，只是不同地方手续略为不同而已，人家就是让你再做个宣誓翻译手续，两个人也用不上几百欧。。没你说的这么夸张。。。。
你要是图简单为什么不去中国大使馆。。。 被你夸张到中国结婚证都没什么用的地步。。。哎。。。。
你如果在德国市政府登记结婚的话德国政府会给你个单子，证明你已婚了，这个单子你有义务交回到中国大使馆去
2个都是中国籍的，干嘛不去使馆登记啊{:5_362:} 大使馆结不就好了吗，都不需要准备啥，才几十欧，几天就拿到了。给的一张德语的证明Standesamt和外管局都认的。 duada 发表于 2014-7-3 12:36
你先别激动，政策没变，只是不同地方手续略为不同而已，人家就是让你再做个宣誓翻译手续，两个人也用不上几 ...
不是的，他让我所有出生证，单身证这种重新去找当地的机构去翻译。宣誓词他们会提供的 meimeizhu 发表于 2014-7-3 12:42
大使馆结不就好了吗，都不需要准备啥，才几十欧，几天就拿到了。给的一张德语的证明Standesamt和外管局都认 ...
那就普通了，不是吗？ 原来LZ想搞复杂化{:5_319:} 简单的就去大使馆结婚
你要是就是想复杂化的话也好办
单身证明不用双认证，去大使馆带护照就能开，开完不用翻译认证
出生证明的双认证可以在这边找宣誓翻译开，费用大概50-80欧
亲你这婚结的确实挺匆忙的，这些信息网上一搜都能查到。弱弱的问一句，不是闪婚吧。。。
duada 发表于 2014-7-3 13:18
简单的就去大使馆结婚
你要是就是想复杂化的话也好办
快6年了，准备也有个把月了。问题是，没想到国内翻译件不顶用 山大君 发表于 2014-7-3 13:03
那就普通了，不是吗？
明明就不是抱怨贴好吧，我也在论坛看到别人怎么弄，自己就跟着做呗。我翻是国内做的，你自己翻论坛的置顶贴，都是国内做的。如果行得通，我会发帖么？ 慢慢来，急不来 本帖最后由 shanshan1986 于 2014-7-3 15:20 编辑
lz可能比较喜欢德国登记的氛围.
好事多磨 很多地方是不认国内翻译的，要找宣誓翻译，而且宣誓翻译也不贵，几十欧的事情
不过既然选择了这条路，就别怕麻烦和花钱 是在德国找双认证啊 irvine 发表于 2014-7-3 10:52
你们双方都是中国人，推荐去领馆结婚，standesamt是直接承认领馆专门开出的那个德语证明的。
虽然stande ...
同意 爱折腾 irvine 发表于 2014-7-3 14:02
哦，原来是要重婚，那只能在Standesamt结婚了。。。
ps，德国的结婚证也只能在欧盟范围内使用。去其他国 ...
不需要，欧盟内都承认 德国结婚国内还得办双认证，否则就可以国内重婚了，楼主就是冲着这个吧。 就是双认证完了，这边还要找宣誓翻译，没改阿，一直都这样要求来着。既然你非愿意在德国机关办理，那你就别嫌费事，不是您自找的吗？再说了，所有和德国籍人结婚的中国人都这样办理了，也没有对你特别苛刻阿。 LZ就是作
页:
[1]
2