额，高楼连买都不要买
beryl 发表于 2014-9-26 10:14
我朋友们都没要，就我们要了，所以才奇怪的
你朋友和你们是同一个notar吗
Creed 发表于 2014-9-26 09:38
你朋友和你们是同一个notar吗
是的，同一个楼层同一个notar。他们都已经完成交易了。。。我们也问过完全没有提到翻译的事啊
beryl 发表于 2014-9-26 09:49
谢谢你！我们神马材料都不缺了，就因为这个要求弄得签不了字不能让银行审核。请问这个“证明可以很好地理 ...
Notar是直接在我们的买房合同上加上了几句话，证明中国籍的没有翻译在场，也可以正确理解合同的内容。然后让中国籍的签字。这几句话Notar是自己手写的。并不是另一份新材料。我们的Notar也是开发商指定的。
我们买房的时候没有这个要求啊，我lg基本不会说德语，我的也不咋样，但是合同我们是之前就拿到，也请律师看过的，贷款和notar都没有遇到问题
公证可以加一句话，证明你德语没问题，不需要翻译。
pocketcat 发表于 2014-9-26 14:22
公证可以加一句话，证明你德语没问题，不需要翻译。
让我不爽的是，他们专门在我门的kaufvertragsentwurf里家里一段：因为我们是中国人，所以需要翻译在场...谁说中国人就不会德语了。而且房产公司的人跟我们打过交道好几次了，知道我们会德语的。不管则样我都先跟notar和房产公司再联系下，虽然bank的人已经替我们说过了。
有些德国人比较较真吧。可能之前在这方面有过纠纷。 所以现在但凡碰到外国人，不管对方语言如何 一律找翻译。 为了节省以后 不必要的麻烦。
换NOTAR, 你是买方，有权换。强硬点。
我们也被要求要翻译，Notar指定的翻译是他们的关系户，这点让我很不爽。还和我们说是为了我们好，翻译没几个钱，后来我们带了一个德语很好的朋友去的。就Ok了。估计他们也是怕事后扯皮。