Quant 发表于 2014-11-30 21:55

你们英语考驾照都是怎么考过的啊？

Which conduct shows awareness of the environment?

A. The formation of car pools（德语本来是说拼车，这英语翻译实在是。。。）
B. Switching off the engine in a traffic jam
C. Changing to public transport at collective parking areas (‘P + R‘)

这翻译都能选对，不得完全死背下来么？

clareapple 发表于 2014-11-30 22:19

Car pool 就是指拼车啊

ragnar0k 发表于 2014-11-30 22:58

这翻译不是挺正常的么？

ziege_he 发表于 2014-11-30 23:45

质疑之前先google translate一下也好啊，毕竟这不是天朝，他们很少会犯这种低级错误的

好山好水好无聊 发表于 2014-12-1 10:58

car pool不就是拼车？

Victoriaa 发表于 2014-12-1 14:35

翻译的挺正常的啊，有的就靠死背得，要是都翻译得浪费多少时间。。

埃尔伯特 发表于 2014-12-1 14:53

对我而言，这道题目，不正常的不是car pool， 是几个动词，conduct。。。这是在做实验吗？formation?这是还是在做实验吗？switch?还是turn off? collective?他想说designed把？这英文，比google 翻译器还烂。 还有很多英语翻译也很扯，比如play the wheel too much, 还有很多已经不记得了。

Quant 发表于 2014-12-1 18:01

clareapple 发表于 2014-11-30 22:19
Car pool 就是指拼车啊

formation of car pools ，没见过这么用的，如果就是简单的读过去，你敢说你第一次就知道他说的是拼车？

Quant 发表于 2014-12-1 18:03

埃尔伯特 发表于 2014-12-1 14:53
对我而言，这道题目，不正常的不是car pool， 是几个动词，conduct。。。这是在做实验吗？formation?这是还 ...

对啊，好多时候真还不如google翻译的，很多词本来用个普通的大家都明白，非得用个生僻词，这不是装B吗

Quant 发表于 2014-12-1 18:04

Victoriaa 发表于 2014-12-1 14:35
翻译的挺正常的啊，有的就靠死背得，要是都翻译得浪费多少时间。。

我觉得也是，不死背过的可能性太小了，不过这理论考就没意义了
页: [1] 2 3
查看完整版本: 你们英语考驾照都是怎么考过的啊？