本帖最后由 小牛拉车 于 2015-2-19 17:59 编辑
柳桂花 发表于 2015-2-19 16:57
Was heisst selektiv? Erfahrungswerte sind nicht ganz unwichtig. Stell Dir bitte folgende zwei Situ ...
突然想起个问题
你那么喜欢长篇大论的德语
为啥做调查的时候写的是中文
叽叽歪歪 胡搅蛮缠的时候写的是德语
莫非问问题的时候怕写德文，让很多中国人看不懂或者懒的看，不上套
狡辩的时候怕写中文，让很多中国人看懂了，到时候被大家拍的更惨
本帖最后由 小牛拉车 于 2015-2-19 18:16 编辑
小牛拉车 发表于 2015-2-19 17:57
清水鱼
呵呵，你可真是哪儿最疼你专门戳哪儿发表于 2015-2-19 18:05
你别说，以前没觉察到
最近那个法兰克福黑翻译的事情提醒了我
有些人利用自身的语言优势专门陷害中国人
这个调查，我们中国人按照中文的理解是一回事
到时候给德国人的德语报告就是另外一回事了
小牛拉车 发表于 2015-2-19 19:14
你别说，以前没觉察到
最近那个法兰克福黑翻译的事情提醒了我
有些人利用自身的语言优势专门陷害中国 ...
Ich kann es auch hier auf deutsch schreiben. Wie findest du folgende Übersetzung?
In den vergangenen fünf Jahren habe ich bei der Einreise nach Deutschland folgende Erfahrungen gemacht:
(a) Ich habe nie geschummelt und bin nie vom Zoll kontrolliert worden.
(b) Ich habe nie geschummelt und bin selten vom Zoll kontrolliert worden.
(c) Ich habe nie geschummelt und bin oft vom Zoll kontrolliert worden.
(d) Ich habe nie geschummelt und bin immer vom Zoll kontrolliert worden.
usw.
Du kannst Deine Beitraege auch gerne auf deutsch schreiben.
柳桂花 发表于 2015-2-19 20:07
Ich kann es auch hier auf deutsch schreiben. Wie findest du folgende Übersetzung?
In den vergangenen fünf Jahren habe ich bei der Einreise nach Deutschland folgende Erfahrungen gemacht:
(a) Ich habe nie geschummelt und bin nie vom Zoll kontrolliert worden.
(b) Ich habe nie geschummelt und bin selten vom Zoll kontrolliert worden.
(c) Ich habe nie geschummelt und bin oft vom Zoll kontrolliert worden.
(d) Ich habe nie geschummelt und bin immer vom Zoll kontrolliert worden.
usw.
Du kannst Deine Beitraege auch gerne auf deutsch schreiben..
谢谢！虽然这里根本没有人怀疑你的德语和中文能力
但是你知不知道中国有句成语叫做"此地无银三百两"
楼主你有不过中国新年的自由，但来发中文问卷调查的时候，请先学好中文，把你所谓`作弊`
定义讲清楚。而且你发此问卷调查时间点很值得商榷，那个无良的台湾中文翻译被起诉后，你是想通过所谓问卷调查 ，帮他洗脱罪名吗？
就这几把也叫德语，过Abi了么，上大学了么，是精英大学么，毕业成绩小于1.3么，und,und,und,哈哈
xrll 发表于 2015-2-19 20:46
楼主你有不过中国新年的自由，但来发中文问卷调查的时候，请先学好中文，把你所谓`作弊`
定义讲清楚。而且 ...
是台湾的啊? ！
三宅一生 发表于 2015-2-19 09:52
多谢扫盲！
难怪呢，我就觉得奇怪啊~~ 我本来从投票本身没看出问题来，差点就选了，结果看到后面一边 ...
{:5_310:}
这投票本身就是一伪命题
桂花姐还是一样的个风格，一样的味道，就是少了张艾未未的配图啊