某人说了，怎么样，这回和中国一样吧。喜欢吗？这是夸德国还是夸中国。不就是热点吗。实话实说，我觉得隔几天阴天，隔几天晴天，但是不要热天。我感觉舒服。我的脸，不能暴晒
后来。。。 发表于 2015-7-2 13:42
用我家乡话说是“矫情”
哈哈哈。我也属于kitsch 一类。冷不得，热不得。
喊一下，太热！太热！
ananbear 发表于 2015-7-2 13:18
15年前打过一次伞，德国人都跑过来对我说没下雨啊，从此就没打过伞了。
{:5_387:}
yujinronald 发表于 2015-7-2 14:28
哈哈哈。我也属于kitsch 一类。冷不得，热不得。
这位姐姐，你学德语走火入魔了么？{:5_331:}
Kitsch = der, wohl zu mundartl. veraltend kitschen = schmieren,eigtl. = Geschmiertes
aus einem bestimmten Kunstverständnis heraus als geschmacklos empfundenes Produkt der darstellenden Kunst, der Musik od. Literatur, geschmacklos gestalteter,aufgemachter...
俗气的艺术或绘画，音乐的）作品。
你想要说哪个词啊？这个词不太搭吧？
yujinronald 发表于 2015-7-2 14:28
喊一下，太热！太热！
据说明天更热。
比基尼，穿起来。{:5_318:}
后来。。。 发表于 2015-7-2 14:37
这位姐姐，你学德语走火入魔了么？
Kitsch = der, wohl zu mundartl. veraltend kitschen = sc ...
这词，我在这德语论坛版还是姐妹咖啡里学的。 她给的解释是矫情。我也是在那学的
yujinronald 发表于 2015-7-2 14:44
这词，我在这德语论坛版还是姐妹咖啡里学的。 她给的解释是矫情。我也是在那学的
字典查不到{:5_339:}
后来。。。 发表于 2015-7-2 14:37
这位姐姐，你学德语走火入魔了么？
Kitsch = der, wohl zu mundartl. veraltend kitschen = sc ...
我用中文搜了下，确实是指文学作品，但是也指人 自媚矫情 。
具体的，我也不清楚。不能光看翻译出来的。有时候它有另一层意思
后来。。。 发表于 2015-7-2 12:50
德国人也抱怨？我以为他们已经习以为常了。
就他们抱怨的最多。我和另外一个法国同事基本上对天气不发表意见，全听他们了。