楼主好搞笑，我今天笑翻了{:8_491:}
哈哈
我刚来的时候，忘了是给哪个政府部门打电话了。他问我我的出生日期，我说了。他又问WeclcherTag？我一愣，因为国内学的Welcher Tag ist heute?是问今天星期几。我心说，我哪知道我出生那天是星期几？没几个人知道自己出生那天是星期几吧。所以我回答:Ich weiss nicht. 他说：Sie müssen aber wissen! 过了一会儿我才明白他是问我出生日期年月日的日。因为德语里面的顺序是日月年。我一气说完，他可能没记清最早说的日，所以才又问了一遍。
我刚来的时候，忘了是给哪个政府部门打电话了。他问我我的出生日期，我说了。他又问WeclcherTag？我一愣，因为国内学的Welcher Tag ist heute?是问今天星期几。我心说，我哪知道我出生那天是星期几？没几个人知道自己出生那天是星期几吧。所以我回答:Ich weiss nicht. 他说：Sie müssen aber wissen! 过了一会儿我才明白他是问我出生日期年月日的日。因为德语里面的顺序是日月年。我一气说完，他可能没记清最早说的日，所以才又问了一遍。
刚来德国几乎不会德语，有朋友问我裤子穿几码，我理解成了问我要几朵玫瑰，我以为人家求爱来着，红脸解释了半天说我不要玫瑰真的不要
在国内的时候，有一次公司德国总部的老大和其他德国佬来开会，会间休息无话可说，有点尴尬。
那时候大夏天的，刚开始学德语的偶为了调节一下气氛，以为说句德语会引起共同话题，来了一句：
Ich bin heiss
结果气氛果然被调节了
羊肉汤泡馍 发表于 2015-8-3 11:14
有次我想说今天很潮湿，结果说成了今天很同志
哪两个词啊，求涨姿势
矢车菊 发表于 2015-8-3 21:18
哪两个词啊，求涨姿势
schwül 和 schwul
我也常弄错vogel, voegel, voegeln
gram 和 Kilogramm 弄混了.去超市卖肉的柜台跟售货员说我要200 Kilogramm的肉馅, 对方震惊了一会儿, 说这个可能要预约.........