我也来了几个我的原创，都是真人真事，有的是亲身经历，有的是听到的。
1. 刚来德国时，大伙儿都在读语言班，德语都是零水平。有一次，某男很沮丧地对我们说，哎呀，德国人真是排外，对外国人不好。我刚来德国两周，德国人就说让我去死。有人听后就大笑起来，其实人家说的是Tschüss， 再见的意思，发音跟"去死"有点儿像，才弄出这么一个笑话。
2. A某刚来德国，需要租房，因为语言不通，无法跟房东沟通，就请B某做翻译。B某在和房东交流的时，房东每说完一句，A某就迫不及待第问B某，啥意思，啥意思。几次回合后，房东生气了，她问B某，这个A某为什么这么没礼貌，总骂我Scheisse(狗屎的意思)。啥意思和Scheisse发音相似。
3. 刚来德国时，因语言不通，大伙儿去超市都是连猜带蒙，有时凭感觉才知道是什么东西。一次，有个哥儿们像发现新大陆一样，兴奋地对我们说，谁说德国人不吃猫和狗，我就在超市看到猫肉和狗肉罐头，上面印着猫和狗。我买了回家尝了尝，还很好吃。这哥门儿后来才知道这罐头是猫食和狗食。
刚来德国的时候看不懂一个广告，两女的出了地铁开始跑。我一直不知道什么意思。现在想想可能是李维斯的牛仔裤广告。
我有个同事是学垃圾经济的，每天都要用Abfall这个词很多遍。
有次我们出去吃饭，她大声的点饮料 Abfallsaft，我们集体笑喷。
事实上她只是要个Apfelsaft。
刚来的德语都不怎么好。我和另外一个同事一起坐公汽，中间上来一个牵着一条大狗的老太太，坐在我们对面。她将狗压着蹲坐在走道。那狗估计不舒服，老要起身，老太太就很严厉的说一句很短的话，我们都没怎么听懂，经过多次结合场景的听力理解，我们终于搞懂“ Sitz！Sitz！”
之后不是豁然开朗的感觉哦{:5_334:}，而是连狗都不如。
乐死我了
king-gbf 发表于 2015-8-3 19:28
我刚来的时候，忘了是给哪个政府部门打电话了。他问我我的出生日期，我说了。他又问WeclcherTag？我一愣， ...
哈哈