法兰克福大使馆给的结婚德文公证件
本帖最后由 junye 于 2016-1-23 21:52 编辑rt,拿着大使馆给的公证件去rathaus改婚姻状况的时候，被告知不行，他们要urkunde，不是bescheinigung,有热遇到这个问题吗，公证件怎么就不行，45欧一张做的啊，还是翻译有问题？
提醒大家！！！： 现在法兰大使馆做中文结婚证的加急费已经取消，也就是15欧一本，两个人30欧，但是他们说的德文公证件的加急费没有取消，一张纸45欧（加急费30欧），他们会默认加急，当天拿，直接让交45欧，个人经验，那个根本不是什么公证件，只是个bescheinigung，很多地方不认，不要这个什么德文公证件，找人把中文的结婚证在德国翻译公证一下就可以，也是45欧，我问过价格。千万别被大使馆的所谓德文公证件坑了，为了这个真是跟rathaus差点吵起来了。 URKUNDE就把中国结婚证给他，德文的就那翻译件，我那时去登记也没问题呀。 人家说的很清楚了，把结婚证给他看就可以了，当然为了能看明白，需要翻译 现在可能在有些地方已不行了。需提供“认证”件。德文所谓的 “ Legalisierung". 要去德国驻华使馆办理。 Quitte 发表于 2016-1-11 13:58
现在可能在有些地方已不行了。需提供“认证”件。德文所谓的 “ Legalisierung". 要去德国驻华使馆办理。
不是，rathaus要urkunde，但是德文公证件写的bescheinigung,而且还是eheschliessungsurkunde. alphasong 发表于 2016-1-11 13:51
人家说的很清楚了，把结婚证给他看就可以了，当然为了能看明白，需要翻译
结婚证是中文的，需要翻译公证
alai 发表于 2016-1-11 13:19
URKUNDE就把中国结婚证给他，德文的就那翻译件，我那时去登记也没问题呀。
我的叫eheschliessungsbescheinigung，你的呢？准确说heiratsurkunde才行，那个bescheinigung只能证明有结婚意愿和资格 你的Heiratsurkunde （结婚证）如果是德文的，即，如果你是在德国结的婚，那就只需提供它就行了。但如果你的是中文的，在提供了中文翻译并公证的文件外，原则上还需要经中国外交部和德国驻华使馆的认证，即所谓的双认证。 junye 发表于 2016-1-11 14:41
我的叫eheschliessungsbescheinigung，你的呢？准确说heiratsurkunde才行，那个bescheinigung只能证明有 ...
heiratsurkunde就是中文的那红本子，中国使馆不可能出德文版本的结婚证。最多翻译，再认证下。
这些是我个人的看法。感觉办事员的问题，简单的时候复杂化了、 junye 发表于 2016-1-11 14:41
我的叫eheschliessungsbescheinigung，你的呢？准确说heiratsurkunde才行，那个bescheinigung只能证明有 ...
eheschliessungsbescheinigung上面不是有你结婚证上的证件号码吗？感觉就是结婚证德文翻译件了。同样有效吧。 问问Ausländerbehörde。我当时在Rathaus办理时大妈也搞不清，她去问了一个有经验的说基本没有问题，先给我办了，让大妈复印一份交给外管局，有问题再找我。后来就都ok的。 LZ也别烦先，拿上同意的材料 再去一次，换另一个办事员也许就成了。我也在法兰使馆办的结婚证，东西跟你一样，办的时候一切都ok.外管局也都可以，没有一点问题。 alai 发表于 2016-1-11 14:49
eheschliessungsbescheinigung上面不是有你结婚证上的证件号码吗？感觉就是结婚证德文翻译件了。同样有效 ...
问题是，这个证不是urkunde，上面的内容不认。 alai 发表于 2016-1-11 16:09
LZ也别烦先，拿上同意的材料 再去一次，换另一个办事员也许就成了。我也在法兰使馆办的结婚证，东西跟你一 ...
话说去外管局办啥呢 shufelc 发表于 2016-1-11 15:18
问问Ausländerbehörde。我当时在Rathaus办理时大妈也搞不清，她去问了一个有经验的说基本没有问 ...
德国人认死理呢，非说urkunde才是证书，eheschliessungsbescheinigung是非正式的，为什么大使馆不直接写heiratsurkunde 分地方，有些地方就是不认。 我当时也是这个情况 就给大使馆打了电话 使馆的人问了处理我的case的人的电话 过了一段时间后我再去登记 就可以了 打漏了 使馆的工作人员当时在电话中说会与工作人员联系 junye 发表于 2016-1-11 17:15
话说去外管局办啥呢
媳妇原本是别国的居留 。申请团聚 Quitte 发表于 2016-1-11 14:46
你的Heiratsurkunde （结婚证）如果是德文的，即，如果你是在德国结的婚，那就只需提供它就行了。但如果你 ...
我听说国内的结婚证要什么双认证，但是我这大使馆个只说翻译就行，不知道是不是大使馆给的德文文件起了一点作用，但是不是完全替代。 alai 发表于 2016-1-11 14:47
heiratsurkunde就是中文的那红本子，中国使馆不可能出德文版本的结婚证。最多翻译，再认证下。
这些是我 ...
如果需要翻译公证中文件的话，为什么还让人办个德文文件，结婚证的加急费已经取消了，我去的时候以为所有加急费都取消，但是他们默认全部加急，德文文件一页纸光加急费30欧，文件本身15欧，一共45欧一页纸，如果连rathaus都不认，真不知道这个德文件的意义是什么 choice118 发表于 2016-1-11 18:10
打漏了 使馆的工作人员当时在电话中说会与工作人员联系
法兰大使馆电话我是从来打不通，没人接。不过最后我跟rathaus的人argu的时候扯了个慌，说德文文件就是原件，在德国用，中文的只在中国用，不需要什么翻译件。翻译需要50欧一页，我这6页，300欧你给我报销我就翻译。然后rathaus的人很不情愿的就给改了婚姻状况！简直是欺软怕硬啊！
页:
[1]