哭笑不得的hotel
昨天出门住hotel, 我和LG订了一间双人suit, 我比他先到, check in之后先去房间休息了. LG到了之后去前台, 服务员竟然跟他说什么你的Begleitung已经到了, 在上面等你...还一连提了两遍Begleitung, 我LG笑, 纠正说是我太太. 他后来说给我听, 真让人哭笑不得, 我不象陪伴女郎啊(起码没有那么漂亮).又想起一次和一个瑞士朋友聊天, 他说他在上海一家五星hotel入住, 前台竟然直接问他, do you want a lady? 朋友和我说, 他走了不少国家, 这种service由酒店(正规的五星酒店)主动提供, 还真是在中国第一次碰到...
大家有没有类似的经历? 在德国我们都是在网上用卡定旅馆的, 上面都填了, 我们是夫妻, 想他们也不会搞错.....
在国内老公倒经常被问要不要人陪, 夜里还有人打电话来, 如果是老公接就没完没了, 如果是我接的, 当时就挂了......
老公说可能是文化差异, 有次我不在, 他被人问烦了, 就说, 如果我要, 我自己去找你们
反正, 我对国内旅馆这样的现象也很反感, 但我们住过好多次旅馆, 都是这样! 没有。不过如果LZ的姓跟了老公的，应该前台的没有那么白痴问这东西。如果没有改姓，那可能是误会。也可能是另一种情况，就是对BEGLEITUNG理解的差异。 回2楼的, 这是鸡鸭在中国不合法的结果...冇办法呀. 回3楼的, 我改了夫姓, LG说Begleitung的确要看上下文, 不过在当时的情况下, 不会有歧意, 他估计是这家酒店平时一般是Geschäftsleute入住, 他们也许常常有Begleitung, 前台习惯成自然了.:lol: 酒店里没被误会过,到是在国内买东西的时候经常被误会,可能是我一个劲的说啊说的,尽量让他多了解..老公就点头,摇头,偶尔问一问.可有谱了.弄的好象我是翻译,还要看他脸色拿小费似的... 在上海逛店买衣服的时候, 卖衣服的问我我LG是不是自己人
在德国到宝宝出生前 (结婚5年) 都经常有人问我他是不是我男朋友
有次在中餐馆, 老板娘问我, 这是你同学啊 很气哦！！
换我会找那个前台麻烦！
很侮辱吧？凭什么讲我begleitung？？？
道歉！！！！ 原帖由 yyddmm 于 2006-6-3 23:33 发表
很气哦！！
换我会找那个前台麻烦！
很侮辱吧？凭什么讲我begleitung？？？
道歉！！！！
别激动, 别激动, 后来我想了想, 如果前台不知道客人的关系, 不说Begleitung说什么呢? 原帖由 东篱 于 2006-6-3 23:39 发表
别激动, 别激动, 后来我想了想, 如果前台不知道客人的关系, 不说Begleitung说什么呢?
那她不该放你进去吧！
可以讲一位Frau啊，
或者讲你的Freund啊！
干吗那么污辱人？？？$怒吼$
靠！我还要找老公麻烦，是不是你以前常常来领着小姐开房间？人家都熟知你啦？
不然给我去骂那个前台！！出气！$蒙一把$ 原帖由 yyddmm 于 2006-6-3 23:42 发表
那她不该放你进去吧！
可以讲一位Frau啊，
或者讲你的Freund啊！
干吗那么污辱人？？？$怒吼$
靠！我还要找老公麻烦，是不是你以前常常来领着小姐开房间？人家都熟知你啦？
不然给我去骂那个前台！！出 ...
:lol::lol::lol: 那个房间是以我的名字定滴...
给LG说了你的反应, 他大笑. 原帖由 yyddmm 于 2006-6-3 23:42 发表
那她不该放你进去吧！
可以讲一位Frau啊，
或者讲你的Freund啊！
干吗那么污辱人？？？$怒吼$
靠！我还要找老公麻烦，是不是你以前常常来领着小姐开房间？人家都熟知你啦？
不然给我去骂那个前台！！出 ...
yyddmm脾气火爆阿！:D 野蛮女友？;) 原帖由 baixue 于 2006-6-3 23:54 发表
陪伴女郎就一定漂亮吗？看人主要看作派啦--------------比如说脸上自然流露出的骚气，遮遮躲躲的眼神等等啦~~hehe....:P
你说的是新手上路. 问问你自个，如果你跟你ＬＧ为同一人种，还会发生这档事吗？
很可能就不会了
说这话，没别的意思，只是想说，认了吧！
为人作事，总有利有弊，也总有被误解之时，没啥大不了 有次在国内和老公一起去给怀孕了的妹妹买礼物，怀孕穿的衣服。
进了一家店，看衣服不错就和老板讲价格，结果老板有点不开心的说是外国人付钱，你还和我讲价格啊？你要帮我赚点外国人的钱才对。
我晕死
其实和老公出去一直都是我付帐，就怕别人说闲话，或者撂眼色。 原帖由 cosimo 于 2006-6-3 23:53 发表
yyddmm脾气火爆阿！:D 野蛮女友？;)
呵呵，我还真不是火爆脾气！
但就是爆炸点特别低！嘻嘻！ 原帖由 tear 于 2006-6-4 12:22 发表
有次在国内和老公一起去给怀孕了的妹妹买礼物，怀孕穿的衣服。
进了一家店，看衣服不错就和老板讲价格，结果老板有点不开心的说是外国人付钱，你还和我讲价格啊？你要帮我赚点外国人的钱才对。
我晕死
其 ...
哈哈哈哈，看到了看到了！！！！
这个头像是你小女儿啊！！
可爱！咋握拳头呢！:) 原帖由 fcb 于 2006-6-4 06:16 发表
问问你自个，如果你跟你ＬＧ为同一人种，还会发生这档事吗？
很可能就不会了
说这话，没别的意思，只是想说，认了吧！
为人作事，总有利有弊，也总有被误解之时，没啥大不了
06:16发表， 晕死， 您老是熬通宵还是起大早？
说的也是， 异国夫妻被误认的可能性是大一些， 哈哈， 也算是给大家一个经验， 以后找情人， 同种的隐蔽性更强一些。 ;)
被误解没啥大不了， 我就是觉得， 这些高档饭店， 国内国外都是一个样， 道貌岸然， 还没有青年旅馆干净。 原帖由 tear 于 2006-6-4 12:22 发表
。。。结果老板有点不开心的说是外国人付钱，你还和我讲价格啊？你要帮我赚点外国人的钱才对。。。
:D
常有的事。。。以前我在国内带过老外团， 这里头猫腻多着呢。
[ 本帖最后由 东篱 于 2006-6-4 17:40 编辑 ] 和偶家相公在一起那么长的时间，偶总结出来，无论在国内还是国外，都要学会脸皮厚，神经坚强，对别人奇怪的眼神用笑容应对～ 原帖由 li8ping6 于 2006-6-4 17:45 发表
和偶家相公在一起那么长的时间，偶总结出来，无论在国内还是国外，都要学会脸皮厚，神经坚强，对别人奇怪的眼神用笑容应对～
你武功不浅啊
凭这点，特适合入演艺圈 原来东篱也带过团的呀,我记的在上海,那些店主是非常可恶的,听到我为老公还价,恨不得杀了我似的.最可气是我们说好了一个价格,看到老公来,又加50元上去,老公竟然说好好可以,我和他论理,好象我不讲道理了.气的我,后来他看到什么了,躲一边去凉快,我来买顺便讲价,顺利多了,:P 看到后来我觉得楼主是误会了吧, 其实BEGLEITUNG就是广义上的陪同, 即便他们知道你们是夫妻关系也可以这么说的.我想起来, 比如我老公有许多开会或者活动的请帖, 上面都有问MIT还是OHNE BEGLEITUNG, 如果你填MIT, 就可以带家属, 或者女朋友去, 全无所谓, 所以对旅馆来说也无所谓你和你老公是什么关系, 他们会用这个词, 但肯定没有你认为那种不好的意思.
据说国外一般正规的旅馆是很忌讳有人带那种人来住的, 情人女朋友无所谓, 但那种人他们是不欢迎的, 所以服务台能这么主动的告诉你老公有人等, 不应该是有什么别的想法 原帖由 东篱 于 2006-6-4 17:36 发表
06:16发表， 晕死， 您老是熬通宵还是起大早？
说的也是， 异国夫妻被误认的可能性是大一些， 哈哈， 也算是给大家一个经验， 以后找情人， 同种的隐蔽性更强一些。 ;)
被误解没啥大不了， 我就是觉得， ...
等以后有了孩子回国，说不定还要讲你保姆呢。 我的好友和美国人结婚有三个孩子，老公派去香港工作，每次进出商店人家都冷漠她，而对她的老公孩子万分热情，都把她当nanny了。:D:D 原帖由 xingxing01 于 2006-6-4 22:24 发表
看到后来我觉得楼主是误会了吧, 其实BEGLEITUNG就是广义上的陪同, 即便他们知道你们是夫妻关系也可以这么说的.我想起来, 比如我老公有许多开会或者活动的请帖, 上面都有问MIT还是OHNE BEGLEITUNG, 如果你填MIT, ...
$支持$$不错$ 原帖由 东篱 于 2006-6-3 22:50 发表
昨天出门住hotel, 我和LG订了一间双人suit, 我比他先到, check in之后先去房间休息了. LG到了之后去前台, 服务员竟然跟他说什么你的Begleitung已经到了, 在上面等你...还一连提了两遍Begleitung, 我LG笑, 纠正说是 ...
估计你长得有点像泰国妹，所以被人误认为。。。:) 东篱姐真是有气度～
pf一个 原帖由 xixihaha8888 于 2006-6-5 08:36 发表
东篱姐真是有气度～
pf一个
$握手$$握手$
从一个人的回帖中, 的确能看出他(她)的修养度量
[ 本帖最后由 twosteps 于 2006-6-5 11:42 编辑 ]
页:
[1]
2