虽然现在也还在出丑，但是说说之前给我记忆犹新的丑事。
当时德语还是初级，上课的时候老师布置作业，我做好了，想说Ich bin schon fertig. 当时自己在家里看语法书看到了现在完成时，觉得做好了应该用完成时，于是脱口而出： Ich bin schon gefertigt!!老师替我改正了，说应该讲 Ich bin fertig. 但是之后她想了想又自己在那边念叨：Ich bin gefertigt....然后笑了……
原帖由 小狮子 于 2006-6-10 22:30 发表
Schon, aber es heisst:
Ich muss mal für kleine Mädchen
Ich wasche mir die Hände
这儿太好玩了
欧岁数大了脑子不好使，终于想起来一个。
当年刚学两天了半吊子德语，赶上了Rosenmontag的游行。于是跑到杜塞尔多夫去看西洋景。
左等右等队伍也不来，就跑去问警察：
Wenn kommt der Zug?
那个美女警察想了好半天，才明白我是要问
Wann kommt....
唉，当年刚学德语的时候，总被脑子里的英语给误导。
还有一次，跟别人吹中国菜，不知道怎么蹦出来家门口那个超市的名字“Schleker"，大家全都一连迷茫。
后来人家才明白我想说lecker
[ 本帖最后由 gulululu 于 2006-6-11 19:26 编辑 ]
也来凑个热闹，当年刚来德国的时候，和一朋友住在旅店，闲来无事看电视。正好插播广告，朋友好学指着屏幕上Werbung这几个大字问我什么意思，我看了看，正好werbung下面有个草莓的图案，就脱口说是草莓的意思吧。随后他啊就默默记下了Werbung这个单词，直到有一天。。。
原帖由 Shanghai.Bauer 于 2006-6-12 10:33 发表
也来凑个热闹，当年刚来德国的时候，和一朋友住在旅店，闲来无事看电视。正好插播广告，朋友好学指着屏幕上Werbung这几个大字问我什么意思，我看了看，正好werbung下面有个草莓的图案，就脱口说是草莓的意思吧。随 ...
:D:D:D
有一次和几个中国朋友和德国朋友吃饭，
东道主特别热情地招呼德国朋友喝鸡汤，
德国朋友喝了一口，说，很好吃，
主人很高兴，说，是啊，这是我用超级母鸡（Superhuhn）炖的，
德国朋友一脸的迷惑, 我们这个暴笑啊。
主人的本意是想说，用汤鸡（Suppenhuhn）炖的.
PS, 东道主，如果你见到这个帖子，不要生气啊。
[ 本帖最后由 kuan 于 2006-6-14 13:51 编辑 ]
原帖由 kuan 于 2006-6-12 16:53 发表
有一次和几个中国朋友和德国朋友吃饭，
东道主特别热情地招呼德国朋友喝鸡汤，
德国朋友喝了一口，说，很好吃，
东道主很高兴，说，是啊，这是我用超级母鸡（Superhuhn）炖的，
德国朋友一脸的迷惑, 我们这个 ...
狠好笑啊！为什么要生气$frage$
有一次和人去一个德国饭馆吃饭。跑堂的把菜上来说了一句
Guten Appetit!
我就很友好的回答了一句
Danke, gleichfalls!$郁闷$
刚到德国的时候，没有炒中国菜的锅。有一个德国友人热爱烹调，家里有一个闲置的，我就问她借“ kannst du mir deinen freien kopf leihen?"
原帖由 鱼骨项链 于 2006-6-11 01:12 发表
呵呵 再说我自己的一个巨糗的经历：
刚来德国的时候，每天单词都背得很多很杂，也经常搞混
有一天去德意志银行开户
我对这座在对面的帅哥办事人员深情款款地说了句：
...
:lol::lol: