yangken 发表于 2006-9-6 17:04

请大家帮忙看看这个句子

Überzeugen Sie sich selbst unterXXXXX
俺怎么翻译这句话都不顺口，怎么能达意而简洁的翻译呢？请大虾们指教！　

serenita 发表于 2006-9-6 19:16

我觉得这句翻成中文每次可能都需要一个具体的动词加在后面。
1。德语例句：Meine Tomaten schmecken sehr gut, überzeugen Sie Sich selbst...
Der Film ist fantastisch, ..... usw.
2.诸如此类译为：
不信自己尝尝/试试/摸摸/看

yangken 发表于 2006-9-6 19:37

原帖由 serenita 于 2006-9-6 20:16 发表
我觉得这句翻成中文每次可能都需要一个具体的动词加在后面。
1。德语例句：Meine Tomaten schmecken sehr gut, überzeugen Sie Sich selbst...
Der Film ist fantastisch, ..... usw.
2.诸如此类译为：
不信 ...

多谢高人哈:D
这样的确通顺很多，
只是感觉有那么一点不正式，而且原文前后都无衔接，就这么一句单独成段。“不信您自己来浏览这个网站” 有些不对味。不像例句里那么自然。

weiyunfan 发表于 2006-9-6 21:37

借帖子问句子
Das ist ein Ding!
这句话什么意思表达了怎样的语气

Miezi 发表于 2006-9-6 22:45

原帖由 weiyunfan 于 2006-9-6 22:37 发表
借帖子问句子
Das ist ein Ding!
这句话什么意思表达了怎样的语气

应该表达了一种惊讶叹服的情感吧， 比如看到个很壮观漂亮的东西，就说Das ist ein Ding!
大概是这样吧。

yangken 发表于 2006-9-7 10:53

最后这么翻译了,给大家汇报一下。

überzeugen这个词本身译成中文具备一定的侵略性,这也是俺在这里觉得难翻的地方.咱们可是礼乐之邦啊,说话杂宁那么不讲究哩,可再考虑到网络媒体的特殊性,就这么折衷了.

轻松点击XXXX, 信服滋味尽在其中

yangken 发表于 2006-10-3 14:01

:D:D翻译的好煽情啊，有点倪大姐的味道！:D:D
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮忙看看这个句子