我爱风影 发表于 2006-9-21 23:08

请问第一个里面，拖鞋后面的Naht，翻译成中文咋说呢？不能说缝吧？

我爱风影 发表于 2006-9-21 23:12

头两个最好笑了呢，第三个一般

阿伯丁白 发表于 2006-9-23 14:27

apropos, 这个词是外来的么？是不是和by the way的用途差不多？
还有一个nebenbei也是顺便的意思，was ist Unterschied zwischen apropos und nebenbei?

danke schoen~~~~

serenita 发表于 2006-9-23 20:33

原帖由 阿伯丁白 于 2006-9-23 15:27 发表
apropos, 这个词是外来的么？是不是和by the way的用途差不多？
还有一个nebenbei也是顺便的意思，was ist Unterschied zwischen apropos und nebenbei?

danke schoen~~~~

apropos 是法语来的， a propos (大概是 zur "behandelten" Sache 滴意思) 就是正说一件事时，因之而想起另一件事。”啊，对了，我想起来。。。” 就是这个语境。
Nebenbei 则是，另外提一件事，和正说的事没有关系， ähm, 就是说这个另外的事不是由正说的事引出来的。

不晓得说清楚没有。我用nebenbei的时候太少了。。。;)

阿伯丁白 发表于 2006-9-24 14:08

那apropos发音是按照德语规则发音不？谢谢~~~

serenita 发表于 2006-9-24 21:17

原帖由 阿伯丁白 于 2006-9-24 15:08 发表
那apropos发音是按照德语规则发音不？谢谢~~~

Die Betonung liegt bei der letzten Silbe, pos.
页: 1 [2]
查看完整版本: 发点搞笑的，轻松练德语。