子木 发表于 2006-9-20 14:12

Walter Savage Landor 的一首小诗

看到了杨绛翻译的英国诗人，散文家Walter Savage Landor 在他75岁生日时写的一首小诗

                              我和谁都不争，和谁争我都不屑；
                                 我爱大自然，其次就是艺术；
                                 我双手烤着，生命之火取暖；
                                    火萎了，我也准备走了。

查了查原文:

                               On His Seventy Fifth Birthday

                  I strove with none, for none was worth my strife;
                        Nature I loved, and next to nature, art;
                  I warm'd both hands before the fire of life;
                           It sinks; and I am ready to depart.

又发现了许多别人的译稿:

王佐良的翻译
                                 不与人争，也无人值得我争。
                                  爱的是自然，其次是艺术。
                                 生命之火前我把手烤烘，
                                 火焰低落了，我将离去。

诗人绿原也译过这首诗：
                                  我不与人争，胜负均不值。
                                  我爱大自然，艺术在其次。
                                     且以生命之火烘我手，
                                     它一熄，我起身就走。

鲍屡平译本：
                              我没跟谁争，因为无人值得我；
　　                        我爱大自然，其次就爱艺术；
                              我烘暖双手对着生命之火；
　　                     它快熄灭了，我就准备离去。

李霁野也曾翻译这首小诗：
                      我不和人争斗，因为沒有人值得我争斗；
                               我爱自然，其次我爱艺术；
                            我在生命的火前，暖我的双手；
                        一旦生命的火消沉，我愿悄然長逝。

图雅译：　　
                            我不肖与相搏，盖因无人值得　　
            　　         情钟于自然，再其次，艺术　
            　　         　而双手温暖于生命之火
                                     火衰时，我亦垂暮　

孙梁译的离骚体：
                                 与世无争兮性本狷介
                                 钟情自然兮游心艺苑
                                 生命之火兮暖我心田
                                 爝火熄兮羽化而归天

散宜生的七绝译文：
                                    本无才俊可相难
                                    自爱斯文更爱天
                                    真火曾撩双手暖
                                    火衰我亦辞人间

你知道我要说什么么？Sample Text

小走 发表于 2006-9-20 14:15

1。原诗念起来很好听。但是不明白什么道理。

2。翻译是学问。

3。lz要说什么呢？

pandoralee 发表于 2006-9-20 14:15

好啊，难得版本这么齐全。

weiss 发表于 2006-9-20 14:17

子木 发表于 2006-9-20 14:18

原帖由 小走 于 2006-9-20 15:15 发表
1。原诗念起来很好听。但是不明白什么道理。

2。翻译是学问。

3。lz要说什么呢？



诗人75岁才明白的道理，我们迟早也会懂得

小走 发表于 2006-9-20 14:25

原帖由 子木 于 2006-9-20 15:18 发表




诗人75岁才明白的道理，我们迟早也会懂得

现在只是觉得读起来很美$郁闷$$郁闷$$郁闷$

子木 发表于 2006-9-20 14:30

原帖由 小走 于 2006-9-20 15:25 发表


现在只是觉得读起来很美$郁闷$$郁闷$$郁闷$
恭喜你
你的心理年龄18岁~~~~~~~~~

小走 发表于 2006-9-20 14:31

原帖由 子木 于 2006-9-20 15:30 发表

恭喜你
你的心理年龄18岁~~~~~~~~~


:o:o:o小看偶:cool::cool::cool:

子木 发表于 2006-9-20 14:33

对了，
这里怎么没人炒做梨花教派？

cleonicie 发表于 2006-9-22 20:31

怎么翻译都不能百分百一样....
页: [1] 2
查看完整版本: Walter Savage Landor 的一首小诗